1
00:00:20,937 --> 00:00:26,853
Producido por
Hou Hsiao-Hsien Film Production Company Limited

2
00:00:30,380 --> 00:00:35,193
Basado en la novela
BIOGRAFÍAS DE FLORES EN EL MAR

3
00:00:35,452 --> 00:00:39,992
Escrito por Han Ziyun (Han Bangqing)
Traducido por Zhang Ailing (Eileen Chang)

4
00:00:42,859 --> 00:00:47,859
A finales del siglo XIX, en el distrito cortesano de élite de Shanghai,
Concesión inglesa, conocida en ese momento como "Changsan Studios".

5
00:00:48,865 --> 00:00:53,371
A finales del siglo XIX, en el distrito cortesano de élite de Shanghai,
Concesión inglesa, conocida en ese momento como "Changsan Studios".
(Este distrito se dividió en 'barrios' cuyos nombres aparecerán en los títulos posteriores)

6
00:00:57,340 --> 00:00:58,614
¡Una victoria segura!

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,552
Jugaste la misma mano.

8
00:01:00,710 --> 00:01:03,190
Eso fue un empate.

9
00:01:05,782 --> 00:01:07,193
- ¡Tres primos!
- ¡Tres primos!

10
00:01:07,250 --> 00:01:09,594
Tres primos. Oh, ¿por qué?
¿Sigo perdiendo hoy?

11
00:01:09,919 --> 00:01:12,621
El perdedor bebe
el vino añejo, ¿vale?

12
00:01:12,622 --> 00:01:15,330
El perdedor bebe vino añejo.
Vamos, vamos.

13
00:01:15,859 --> 00:01:20,035
Incluso ahora no me inclino ante ti.
Veamos qué arrojarás

14
00:01:20,196 --> 00:01:21,869
- ¡Cinco premios!
- ¡Dos juntos!

15
00:01:21,931 --> 00:01:23,569
- ¡Cinco premios!
- ¡Cinco premios!

16
00:01:23,633 --> 00:01:25,613
Cinco galardonados: empate, empate.

17
00:01:25,702 --> 00:01:30,412
En caso de empate, ambos jugadores beben.
Para ser justos, una taza por persona.

18
00:01:30,607 --> 00:01:33,417
Está bien, bebamos, vamos.
Bien, bebamos juntos.

19
00:01:33,510 --> 00:01:36,650
- Beber el vino añejo.
- Una taza por persona, así es.

20
00:01:36,679 --> 00:01:39,581
- ¡Este es un buen momento!
- Si tengo que beber, beberé.

21
00:01:39,582 --> 00:01:41,653
¿Quién sigue?

22
00:01:41,718 --> 00:01:43,852
- ¿Quién se anima?
- Es mi turno.

23
00:01:43,853 --> 00:01:47,027
¡Es el turno de Zifu!
¡Es el turno de Zifu!

24
00:01:47,657 --> 00:01:48,795
Vamos.

25
00:01:49,692 --> 00:01:52,730
¡Usa los vasos con estampado de poulet!

26
00:01:52,762 --> 00:01:54,435
Yufu.

27
00:01:55,498 --> 00:01:57,171
Dos juntos...

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,679
- ¡Ocho hadas!
- ¡Ocho corceles!

29
00:01:58,768 --> 00:01:59,906
- ¡Ocho hadas!
- ¡Ocho corceles!

30
00:01:59,936 --> 00:02:01,415
- ¡Dos juntos!
- ¡Tres primos!

31
00:02:01,437 --> 00:02:03,383
¡Tres primos! ¡Tres primos!

32
00:02:03,540 --> 00:02:05,645
¡Bebe el vino añejo!
¡Bebe el vino añejo!

33
00:02:07,877 --> 00:02:13,020
Mi hermano menor tiene verdaderas habilidades...
¡Mira cuántas chicas beben por él!

34
00:02:13,650 --> 00:02:17,223
- ¡Un talento, sí, es otra cosa!
- Segunda ronda.

35
00:02:17,320 --> 00:02:19,054
Dos juntos...

36
00:02:19,055 --> 00:02:20,432
- ¡Ganancias rápidas!
- ¡Cinco premios!

37
00:02:20,523 --> 00:02:21,831
- ¡Ganancias rápidas!
- ¡Ocho hadas!

38
00:02:22,025 --> 00:02:24,904
Ocho hadas. Perdiste.

39
00:02:24,994 --> 00:02:28,441
Sírvele una taza, llénala bien.

40
00:02:28,498 --> 00:02:31,604
Tu hermano se ha vuelto bastante bueno en esto, ¿eh?

41
00:02:31,634 --> 00:02:35,047
Todos ustedes le han enseñado bien, ¿no es así?

42
00:02:35,338 --> 00:02:36,942
Dos juntos...

43
00:02:37,006 --> 00:02:38,383
- ¡Cuatro alegrías!
- ¡Ocho hadas!

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,820
- ¡Cuatro alegrías!
- ¡Dos juntos!

45
00:02:40,944 --> 00:02:43,891
- ¡Tres primos!
- ¡Cuatro alegrías!

46
00:02:43,980 --> 00:02:45,647
Cuatro alegrías...

47
00:02:45,648 --> 00:02:48,219
Eh...

48
00:02:48,518 --> 00:02:50,786
Dale un buen trago.

49
00:02:50,787 --> 00:02:52,688
Tienes que beber de nuevo.

50
00:02:52,689 --> 00:02:55,457
Gracias.
¿No serías un poco considerado?

51
00:02:55,458 --> 00:02:58,132
¡Aiyo!
"¡Sea un poco considerado!"

52
00:02:58,161 --> 00:03:00,107
"¡Sea un poco considerado!"

53
00:03:00,163 --> 00:03:03,303
Yufu, ¿quién es ella?

54
00:03:03,633 --> 00:03:06,944
- La hermana pequeña de la fragancia.
- ¿No lo sabes?

55
00:03:06,970 --> 00:03:08,950
Fragancia...

56
00:03:09,072 --> 00:03:11,985
ella siempre está alejada de la enfermedad.
Su hermana la reemplaza.

57
00:03:12,041 --> 00:03:14,920
¡Pequeña señorita! ¡Muchas gracias a usted!

58
00:03:15,044 --> 00:03:18,253
Veamos... deberíamos dejar ir a Yufu temprano.

59
00:03:18,348 --> 00:03:22,455
Los demás podemos seguir jugando. ¿Por qué es eso?

60
00:03:23,319 --> 00:03:27,028
No le dejan beber, ya que cierto
alguien está preocupado por su bienestar.

61
00:03:27,090 --> 00:03:30,230
¡Toma un poco más de vino añejo!
¡Bebe y siéntete como en casa!

62
00:03:32,962 --> 00:03:37,911
Él y esto... [olfateo] Fragancia
¡Realmente se llevan bien!

63
00:03:38,968 --> 00:03:42,415
Déjame decirte... parejas que se llevan bien,
He visto mi parte de ellos.

64
00:03:42,438 --> 00:03:45,578
Pero nunca he visto los gustos.
de esos dos!

65
00:03:45,642 --> 00:03:47,242
Cómo';

66
00:03:47,243 --> 00:03:49,553
Como el caramelo...
pegado fuerte!

67
00:03:49,812 --> 00:03:52,224
¡Pegados juntos!

68
00:03:52,615 --> 00:03:55,619
Juntos salen,
juntos entran.

69
00:03:56,052 --> 00:04:00,831
Atrapado empalagosamente cerca.
Pero incluso un día de diferencia resulta insoportable.

70
00:04:01,457 --> 00:04:04,359
Ella tiene a sus criadas corriendo
por todas partes siguiéndolo.

71
00:04:04,360 --> 00:04:06,931
- ¿Qué pasa si ella no puede encontrarlo?
- ¿No puedes encontrarlo?

72
00:04:07,030 --> 00:04:09,636
¡Entonces le da un ataque de llanto!

73
00:04:09,966 --> 00:04:13,004
Fa-dia: hacer pucheros de forma femenina y coqueta
Manera tímida. Eso se llama "hacer pucheros". ¡Eso es lo que es!

74
00:04:14,437 --> 00:04:18,112
Te digo que esos dos nunca los he
¡He visto a una pareja llevarse tan bien!

75
00:04:18,675 --> 00:04:22,145
Así debería ser, ¿verdad?

76
00:04:22,178 --> 00:04:24,886
Cuando ella lo encuentre,
¿Cómo es eso?

77
00:04:24,914 --> 00:04:29,090
Déjame decirte. Una vez,
Me propuse ir a verlos.

78
00:04:29,385 --> 00:04:34,164
Esa mañana, encontré a los dos
ellos simplemente sentados allí cara a cara.

79
00:04:34,257 --> 00:04:36,794
Él la está mirando,
ella lo está mirando.

80
00:04:36,826 --> 00:04:39,636
- Solo estaban mirándose el uno al otro.
- ¿Sin decir una palabra?

81
00:04:39,662 --> 00:04:42,506
Chi: un éxtasis infantil y una devoción ingenua que a los de afuera les parece "tonto". El uso de la palabra
Puede ser a la vez desdeñoso y comprensivo. Ni una palabra. Los dos simplemente estaban enamorados y tontos.

82
00:04:42,532 --> 00:04:46,446
- ¿Sabes cómo lo explicó?
- ¿Cómo?

83
00:04:46,569 --> 00:04:48,947
"Nosotros tampoco lo sabemos".

84
00:04:50,707 --> 00:04:55,588
Esto se llama: Saberlo en tu corazón.
¡Ven, bebe! ¡Bebe el vino añejo!

85
00:04:56,579 --> 00:05:00,083
Yo diría que el destino los unió.

86
00:05:01,651 --> 00:05:05,064
- Verás, Zifu lo considera destino.
- Yo también creo que es el destino.

87
00:05:05,188 --> 00:05:08,567
- Ah, ¿tú también? Creo que es mal karma.
- ¿Mal karma?

88
00:05:08,591 --> 00:05:11,970
Mira lo pálido que ha estado Yufu últimamente.

89
00:05:12,061 --> 00:05:15,531
Ella lo tiene anillado.
¡No hay forma de saltar!

90
00:05:16,599 --> 00:05:19,273
Se ve pálido, ¿verdad?

91
00:05:19,302 --> 00:05:22,875
Una vez me ofrecí,
"Yufu, vamos a la ópera."

92
00:05:23,039 --> 00:05:25,815
- ¿Sabes lo que dijo Fragancia?
- ¿Qué dijo ella?

93
00:05:25,875 --> 00:05:30,221
"¿Ópera? Es sólo clang-a-ding-dang,
¡El ruido me vuelve loco!"

94
00:05:30,980 --> 00:05:33,824
¡Oh, diversión de primer nivel en la ópera!

95
00:05:34,050 --> 00:05:37,827
Sol dijo: "Yufu, vamos a hacer un
En su lugar, montaremos en un carruaje de caballos.

96
00:05:37,887 --> 00:05:39,955
¡Buena idea!

97
00:05:39,956 --> 00:05:42,368
Dé una vuelta y vea algunos lugares de interés.

98
00:05:42,392 --> 00:05:45,464
¿Sabes lo que dijo Fragancia?
Consigue esto...

99
00:05:47,196 --> 00:05:52,168
"¿Un carruaje? El jiggle joggle
¡Botar y brincar me vuelve loco!

100
00:05:53,136 --> 00:05:55,673
Los paseos en carruaje son los más divertidos.

101
00:05:55,738 --> 00:05:57,718
Ese no fue el final. ¡Consigue esto!

102
00:05:57,807 --> 00:06:02,552
Mi siguiente sugerencia fue...
¿Por qué no tomarte una foto en miniatura?

103
00:06:02,645 --> 00:06:05,819
- ¡Gran idea!
- ¿Bien? Como recuerdo.

104
00:06:05,848 --> 00:06:07,049
¿Sabes lo que dijo?

105
00:06:07,050 --> 00:06:09,851
"Los destellos de mis ojos
¡Que te fotografíen la cámara!"

106
00:06:09,852 --> 00:06:12,162
¡Habla sobre capturar sus ojos!

107
00:06:12,188 --> 00:06:14,293
A la mañana siguiente, eché un vistazo

108
00:06:14,357 --> 00:06:17,736
Ella estaba lamiendo sus ojos.
Todos lamiendo y lamiendo.

109
00:06:18,027 --> 00:06:21,338
¿Lamiendo sus ojos? Vaya...

110
00:06:22,965 --> 00:06:26,835
Que te laman los párpados
se siente muy bien. ¡Aiyo!

111
00:06:26,836 --> 00:06:29,009
¡Lamiéndolos! ¿Tienes eso?

112
00:06:29,038 --> 00:06:31,541
¡Los he estado lamiendo desde hace medio mes!

113
00:06:31,574 --> 00:06:35,886
¡Que te lamen los ojos se siente muy bien!
¡Buenos tiempos por cierto!

114
00:06:35,912 --> 00:06:38,051
Ven, toma el vino añejo.

115
00:06:38,081 --> 00:06:40,721
Come los entremeses
antes de que se enfríen.

116
00:06:40,783 --> 00:06:43,195
Ven, ven.

117
00:06:43,219 --> 00:06:46,132
Vaya, ¿qué plato es este?

118
00:06:46,222 --> 00:06:49,999
Buen material, buen material.

119
00:06:53,029 --> 00:06:56,272
Guiso de tofu.
Estofado de tofu con sandpot

120
00:06:56,299 --> 00:06:58,438
Ven, tómate unos entremeses.

121
00:06:58,468 --> 00:07:01,540
¿Qué le pasa al Maestro Wang?
[quien acaba de levantarse de la mesa]

122
00:07:02,338 --> 00:07:05,444
Porque el Maestro Wang llamó a Laelia

123
00:07:05,508 --> 00:07:09,456
Crimson y sus doncellas persiguieron a Laelia.
al jardín Ming

124
00:07:09,479 --> 00:07:11,755
y golpearla.

125
00:07:11,781 --> 00:07:13,624
- Vaya...
- ¿En serio?

126
00:07:13,716 --> 00:07:16,788
No sabía que lo tenía dentro.
¡Eso es terriblemente cruel!

127
00:07:16,919 --> 00:07:19,490
Oh por favor,
ella no es nada viciosa.

128
00:07:19,589 --> 00:07:22,457
Ahora, si yo fuera Crimson,
Yo no iría a golpearla.

129
00:07:22,458 --> 00:07:25,894
Es un trabajo agotador golpear a alguien.
Y si le rompes los adornos del pelo

130
00:07:25,895 --> 00:07:29,604
El maestro Wang debe pagar para reemplazarlos.
¡Él es quien sentiría la peor parte!

131
00:07:29,932 --> 00:07:33,243
Lo tienes todo resuelto.
Entonces, ¿qué harías?

132
00:07:33,302 --> 00:07:35,282
- ¿A mí?
- Sí.

133
00:07:35,304 --> 00:07:39,343
- No estoy de humor para decírtelo.
- ¡Hay algo en esto!

134
00:07:39,809 --> 00:07:44,121
Intenta llamar a Cassia y
Mira lo que hago, ¿vale?

135
00:07:45,481 --> 00:07:48,826
¿Es eso un desafío?
Bueno, haré precisamente eso entonces.

136
00:07:49,352 --> 00:07:54,461
Mejor compórtate o tendré a Cassia.
¡Ven a darte una paliza!

137
00:07:54,991 --> 00:07:57,597
Dios mío, oh Dios mío,
hiciste una buena actuación.

138
00:07:57,627 --> 00:08:01,200
¿Qué es eso?
¿Dando aires para el Maestro Hong?

139
00:08:02,932 --> 00:08:05,776
personas como tu pueden ser
completamente irrazonable.

140
00:08:05,801 --> 00:08:09,806
Guan-ren: a las cortesanas se les llama "funcionarias" en Shanghai. Al igual que los funcionarios del gobierno, las cortesanas
están clasificados y obligados por el servicio. Piénselo, como funcionario, sirve a numerosos clientes...

141
00:08:10,039 --> 00:08:14,351
pero no se permite que los clientes llamen a otros funcionarios.
¿Cómo tiene eso sentido?

142
00:08:14,510 --> 00:08:16,751
Intenta explicar eso.

143
00:08:17,246 --> 00:08:18,613
Es bastante simple.

144
00:08:18,614 --> 00:08:21,857
Estamos en el negocio
así que no hay otra manera.

145
00:08:22,051 --> 00:08:25,692
Un año tiene tres temporadas de facturación. Ahora si reservas
yo exclusivamente por tres estaciones del año...

146
00:08:25,788 --> 00:08:28,962
Entonces soy toda tuya. ¿No sería bueno?

147
00:08:30,026 --> 00:08:31,733
Quieres golpearme, ¿verdad?

148
00:08:32,195 --> 00:08:36,575
¡Aiyo! No atiendo más llamadas que las tuyas.
¿A quién le llamaría si no a ti?

149
00:08:36,666 --> 00:08:39,670
¡Bien! ¡Pero no nos importaría que lo hicieras!

150
00:08:40,002 --> 00:08:41,845
¡Ven, bebe, bebe!

151
00:08:41,904 --> 00:08:46,853
Bebe un poco de vino añejo, ven ya...

152
00:08:50,846 --> 00:08:54,225
Maestro Zhu, ¡juguemos una mano!

153
00:08:54,283 --> 00:08:57,492
Vamos, divirtámonos un poco.

154
00:08:57,587 --> 00:08:59,191
Alegría y Fortuna...

155
00:08:59,255 --> 00:09:00,996
¡Cinco premios!
- ¡Dos juntos!

156
00:09:01,057 --> 00:09:04,266
- ¡Dos juntos!
- ¡Cinco premios!

157
00:09:07,163 --> 00:09:13,671
FLORES EN EL MAR
También conocido como FLORES DE SHANGHAI

158
00:09:20,309 --> 00:09:28,319
Barrio Huifang:
Shen Xiaohong (carmesí)

159
00:09:31,187 --> 00:09:35,192
Maestro Wang, usted tiene la culpa.
por tener una idea equivocada.

160
00:09:35,458 --> 00:09:37,768
Al principio ustedes dos tenían
lo habló claramente:

161
00:09:37,827 --> 00:09:40,239
Incluso reservar diez Laelias no es nada.

162
00:09:40,296 --> 00:09:44,369
Pero ocultárselo no es del todo bueno.
Cuando supo que habías visitado a Laelia,

163
00:09:44,467 --> 00:09:48,244
ella dijo: "El maestro Wang no vendrá
más. Laelia se lo llevó a rastras".

164
00:09:50,339 --> 00:09:55,379
El Maestro Wang sólo ordenó
una mesa de vino en casa de Laelia anoche.

165
00:09:55,444 --> 00:09:58,914
Pero aun así vino aquí después de todo, ¿verdad?

166
00:09:59,015 --> 00:10:00,460
Maestro Hong.

167
00:10:00,583 --> 00:10:03,985
Las cortesanas eran tratadas respetuosamente como "Maestros" debido a su estatus.
como maestros de la interpretación musical. No culpes a nuestro Maestro. Estaba ansiosa.

168
00:10:03,986 --> 00:10:04,052
Las cortesanas eran tratadas respetuosamente como "Maestros".
por su condición de maestros de la interpretación musical.

169
00:10:04,053 --> 00:10:06,590
Las cortesanas eran tratadas respetuosamente como "Maestros" debido a su condición de amos.
de interpretación musical. Cuando el Maestro Wang comenzó a visitar a nuestro Maestro...

170
00:10:06,689 --> 00:10:09,363
tenía muchos otros patrocinadores.

171
00:10:09,692 --> 00:10:15,074
Cuando recibió el favor del Maestro Wang,
Algunos se enojaron y dejaron de venir.

172
00:10:15,398 --> 00:10:18,470
Fuimos a invitarlos a volver.
y el Maestro Wang dijo:

173
00:10:19,335 --> 00:10:23,408
"No importa si dejan de venir.
Yo mismo te prepararé."

174
00:10:24,907 --> 00:10:27,979
Maestro Wang,
Ciertamente dijiste estas palabras.

175
00:10:28,244 --> 00:10:32,624
Eso tranquilizó a nuestro Maestro,
entonces dejó de recibir clientes.

176
00:10:33,382 --> 00:10:35,362
También dijiste...

177
00:10:35,418 --> 00:10:39,093
No importa cuánto deba nuestro Maestro,
ayudarás a pagar sus deudas.

178
00:10:39,221 --> 00:10:44,671
El Maestro Wang ha comenzado
llamando a Laelia ahora.

179
00:10:44,794 --> 00:10:47,400
¿No se sentiría ansioso nuestro Maestro?

180
00:10:47,997 --> 00:10:52,946
No hay necesidad de reprochárselo.
Laelia ya ha sido eclipsada.

181
00:10:53,069 --> 00:10:55,572
El Maestro Wang está aquí ahora

182
00:10:55,604 --> 00:11:00,110
En cuanto a la cara, puedes aguantar.
tu cabeza. Así que déjalo atrás.

183
00:11:00,142 --> 00:11:04,022
El maestro Wang te comprará
ropa y accesorios

184
00:11:04,080 --> 00:11:07,220
y él aclarará lo que sea
deudas que tienes.

185
00:11:07,283 --> 00:11:11,197
Eso lo arregla todo,
¿no es así?

186
00:11:11,554 --> 00:11:13,864
¿Y qué si llamaba a Laelia?

187
00:11:13,989 --> 00:11:16,902
Pero nunca imaginé que lo conservaría.
de mí todo este tiempo.

188
00:11:17,393 --> 00:11:20,340
Ahora, voluntariamente compra
todas sus reservas.

189
00:11:20,563 --> 00:11:25,637
Hablando francamente, Maestro Wang
Ha venido por cuatro, cinco años.

190
00:11:26,102 --> 00:11:30,710
Lo que ves delante de ti
es todo lo que me ha dado.

191
00:11:30,740 --> 00:11:33,880
Sin embargo, Laelia está adornada de pies a cabeza.
en tan solo una semana.

192
00:11:33,943 --> 00:11:37,117
Y hay amigos que,
ganándose el favor de él,

193
00:11:37,146 --> 00:11:41,925
De hecho, le he preparado muebles.
Estoy seguro de que lo sabes.

194
00:11:43,219 --> 00:11:46,166
Si se me permite decirlo,
todo esto es infundado.

195
00:11:46,789 --> 00:11:50,737
Tang-zi: los "salones" son establecimientos cortesanos. funcionarios del salón
Sólo necesitan molestarse en limpiar sus hojas de llamadas, y nada más.

196
00:11:50,993 --> 00:11:53,496
¿Qué responsabilidad tiene el patrón?
tiene que pagar las deudas de un funcionario?

197
00:11:54,130 --> 00:11:55,837
Para pedirle al patrón que les pague...

198
00:11:55,898 --> 00:12:00,347
francamente hablando,
Los funcionarios no dependen de un solo patrón.

199
00:12:00,436 --> 00:12:03,417
Los patrones no recurren a un solo funcionario.

200
00:12:03,506 --> 00:12:06,578
Si le place, retoza un poco más.
Si no, navega menos.

201
00:12:06,609 --> 00:12:09,385
¡Qué es toda esta charlatanería!

202
00:12:09,845 --> 00:12:13,588
El Maestro Hong tiene toda la razón.
Los funcionarios no dependen de un solo patrón.

203
00:12:13,749 --> 00:12:18,494
Nuestro Maestro tenía otros patrocinadores.
¿Por qué debería ser el único?

204
00:12:18,587 --> 00:12:22,364
tu eres quien ofreció
para saldar las deudas del Maestro.

205
00:12:22,558 --> 00:12:24,834
Si tú, fiel a tu palabra,
pagó sus deudas...

206
00:12:24,927 --> 00:12:27,430
no habría nada de este chismorrear.

207
00:12:27,496 --> 00:12:30,340
Es sólo que empezaste a visitar a Laelia.

208
00:12:30,499 --> 00:12:34,914
Claro, ningún patrón visita a un funcionario.
¿Qué puede decir nuestro Maestro a eso?

209
00:12:35,070 --> 00:12:37,812
Ahora no ayudas a pagar una pequeña deuda.

210
00:12:37,840 --> 00:12:40,218
y también ir a visitar a Laelia.

211
00:12:40,342 --> 00:12:42,515
Maestro Wang, piénselo usted mismo.

212
00:12:42,611 --> 00:12:45,421
¿Estas palabrerías son obra del Maestro?

213
00:12:45,548 --> 00:12:47,824
¿O el del Maestro Wang?

214
00:12:50,119 --> 00:12:51,291
Muy bien ahora.

215
00:12:51,387 --> 00:12:53,367
No es asunto nuestro,
este chismorrear.

216
00:12:53,456 --> 00:12:56,369
No nos concierne.
¡Vamos!

217
00:12:56,859 --> 00:13:01,001
- Maestro Wang, ¿cómo puede simplemente irse?
- ¡Dorado!

218
00:13:01,697 --> 00:13:04,871
Maestro Wang, si quiere irse,
entonces simplemente vete.

219
00:13:04,900 --> 00:13:08,871
No te detendremos.
Pero quiero dejar algo claro.

220
00:13:08,971 --> 00:13:11,781
Anoche, Goldie y yo nos sentamos con
Maestro en su cama.

221
00:13:11,807 --> 00:13:13,844
No pegamos ojo.

222
00:13:13,876 --> 00:13:15,685
Esta noche dormiremos profundamente.

223
00:13:15,711 --> 00:13:18,419
Las tías no estamos en ninguna posición.
para asumir la responsabilidad.

224
00:13:18,447 --> 00:13:21,326
Si ocurriera alguna desgracia grave,
A nosotros tampoco nos importaría.

225
00:13:22,818 --> 00:13:27,289
Maestro Wang, déjeme decirlo desde el principio.
No se nos puede echar la culpa a nosotros.

226
00:13:27,490 --> 00:13:30,232
Quizás...
Saldremos primero.

227
00:13:30,392 --> 00:13:32,838
¿Por qué no te quedas?
¿un rato más?

228
00:13:41,470 --> 00:13:44,781
lamento mucho tener
molestarte por esto.

229
00:13:44,907 --> 00:13:48,047
Déjame preparar un banquete
mañana para agradecerte.

230
00:13:48,177 --> 00:13:50,350
No fue ningún problema.

231
00:14:02,224 --> 00:14:07,173
¿Tenías miedo de venir solo?
¿Pensaste que nos confabularíamos contra ti?

232
00:14:07,596 --> 00:14:11,100
Trajiste a dos amigos para ayudar.
¿Qué fue eso?

233
00:14:12,001 --> 00:14:14,311
Para hablar en su nombre,
para desahogar tu ira?

234
00:14:15,404 --> 00:14:17,145
Eso fue realmente enloquecedor.

235
00:14:18,274 --> 00:14:21,949
El corazón del Maestro Wang está en el lugar correcto.
Son esos amigos suyos los que le dan ideas.

236
00:14:22,177 --> 00:14:26,091
Si no lo llevaron a casa de Laelia,
¿Cómo la conocería?

237
00:14:26,815 --> 00:14:28,385
¿Cómo no lo haría?

238
00:14:28,651 --> 00:14:31,359
Sus amigos no hicieron la presentación.

239
00:14:31,554 --> 00:14:34,398
Ye-ji: una "polla salvaje" es una prostituta callejera.
Fue él quien cazó esa gallina salvaje.

240
00:14:34,523 --> 00:14:38,335
Changsan es la clase más alta de cortesanas de Shanghai. Literalmente, "tres largos", el nombre deriva
de una ficha de dominó con un par de tres. Hoy en día, Laelia no es una gallina salvaje. Ella es Changsan ahora.

241
00:14:38,460 --> 00:14:41,168
Ahora dirige una compañía de ópera,
¡Es tremendamente impresionante!

242
00:14:41,363 --> 00:14:42,671
Maestro Wang,

243
00:14:42,731 --> 00:14:46,110
La contrataste varias veces. cuanto
has gastado? ¿Más de mil?

244
00:14:46,201 --> 00:14:47,475
No digas tonterías.

245
00:14:47,570 --> 00:14:49,106
¿Quién dice tonterías?

246
00:14:51,006 --> 00:14:54,419
Maestro Wang
no te hagas una idea equivocada.

247
00:14:54,910 --> 00:14:56,514
Fumar.

248
00:15:28,177 --> 00:15:30,919
Maestro Wang,
Toma un poco de caldo de ginseng.

249
00:15:39,755 --> 00:15:42,395
Ah-zhu, ¿qué quiere decir Crimson con esto?

250
00:15:42,424 --> 00:15:43,994
¿Quieres decir con qué?

251
00:15:44,026 --> 00:15:48,202
Voy a saldar las deudas del Maestro,
sin embargo, ella dice que la estoy engañando.

252
00:15:48,464 --> 00:15:52,207
En realidad, el Maestro Wang es el que más sabe
¡Qué sabríamos!

253
00:15:52,334 --> 00:15:56,077
Lo dices inteligentemente. pero pregunté
porque no entiendo.

254
00:15:56,338 --> 00:16:00,150
El maestro Wang es una persona inteligente.
Bastante saberlo.

255
00:16:00,242 --> 00:16:03,587
Nuestro Maestro siempre ha sido bueno contigo.
¿Por qué no liquidaste sus deudas entonces?

256
00:16:03,679 --> 00:16:07,092
Esta noche ustedes dos se pelearon y
juraste saldar sus deudas.

257
00:16:07,249 --> 00:16:09,195
Como por provocación.

258
00:16:09,284 --> 00:16:12,493
Piénselo: ¿cómo pudo el Maestro
¿Deseas obligarte a cumplir esas palabras?

259
00:16:13,155 --> 00:16:16,261
Hago lo que sea para evitar que se enfade,
sin embargo, ella me culpa.

260
00:16:16,291 --> 00:16:19,033
¿Por qué tiene que estar molesto Maestro?

261
00:16:19,194 --> 00:16:24,610
Por mucho que nuestro Maestro deba,
Tarde o temprano, el Maestro Wang se encargará de ello.

262
00:16:24,633 --> 00:16:27,170
Cuídalo como más te convenga.

263
00:16:28,337 --> 00:16:32,342
Independientemente de cómo se lleven ustedes dos,
No te molestaría esta bagatela, ¿verdad?

264
00:16:32,508 --> 00:16:34,454
Tu explicación no tiene sentido.

265
00:16:34,677 --> 00:16:38,853
Si no saldo sus deudas, dice que no sirvo para nada.
Y si lo hago, todavía no soy bueno.

266
00:16:38,947 --> 00:16:41,257
¿Qué quiere exactamente ella que haga?

267
00:16:41,550 --> 00:16:44,360
Maestro Wang, ¿cómo me espera?
para transmitírtelo?

268
00:17:00,969 --> 00:17:02,949
No te enfades.

269
00:17:05,641 --> 00:17:07,450
No te enfades más, ¿vale?

270
00:17:09,044 --> 00:17:11,547
Haré lo que quieras de mí.

271
00:17:16,685 --> 00:17:18,961
Todo lo que puedes decir es: "No te enfades".

272
00:17:19,388 --> 00:17:21,800
Si fueras tú,
¿No estarías enojado?

273
00:17:27,262 --> 00:17:29,538
Si fuera yo,
Seguiría enojándome.

274
00:17:29,732 --> 00:17:31,769
Loco hasta el amanecer.

275
00:17:38,140 --> 00:17:39,915
No te enojes más.

276
00:17:46,048 --> 00:17:48,221
Deja de llorar, ¿vale?

277
00:17:53,255 --> 00:17:54,859
Ven aquí.

278
00:18:02,064 --> 00:18:04,271
No más llantos. ¿Bueno?

279
00:18:07,269 --> 00:18:13,311
Barrio Gongyang:
Zhou Shuangzhu (Perla)

280
00:18:24,920 --> 00:18:26,695
¡El Maestro Hong está aquí!

281
00:18:49,278 --> 00:18:51,690
¿Adónde fuiste anoche?

282
00:18:53,081 --> 00:18:57,120
Fui a casa de Laelia,
Luego se fue a casa.

283
00:19:01,857 --> 00:19:04,064
¿Por qué tu madre golpeó a Jewel?

284
00:19:04,259 --> 00:19:05,932
No fue nada.

285
00:19:06,628 --> 00:19:10,303
Sólo porque Jewel estaba corriendo
su boca. Ella también está equivocada.

286
00:19:10,365 --> 00:19:15,036
Ella debe tener la última palabra pero no puede darla.
bueno como ella consigue. Y no soporto perder la cara.

287
00:19:15,037 --> 00:19:17,415
Contra Jade, ella no cederá ni un poco.

288
00:19:17,439 --> 00:19:21,512
Nada bueno puede surgir de ellos mezclados
juntos. Fue un desastre.

289
00:19:23,011 --> 00:19:25,355
¿Qué fue la joya?
hablando de eso?

290
00:19:25,514 --> 00:19:27,118
Ella dijo...

291
00:19:27,249 --> 00:19:30,719
"Jade no tiene cachimba de plata
y tomé el de mi habitación

292
00:19:30,786 --> 00:19:33,733
"Incluso cuando ella sale,
ella está usando mi ropa vieja."

293
00:19:33,822 --> 00:19:38,237
Jade escuchó por casualidad y
Ahora se niega a usar esa ropa.

294
00:19:38,327 --> 00:19:42,104
Ella no se levantó esta mañana.
Dijo que no se sentía bien.

295
00:19:42,130 --> 00:19:46,169
Por eso mamá regañó a Jewel.
e incluso me pidió que fuera a hablar con Jade.

296
00:19:49,204 --> 00:19:52,583
¿Hablaste con ella?
¿Cómo lo dijiste?

297
00:19:55,911 --> 00:19:57,948
No estaba muy contento de hacerlo.

298
00:19:58,747 --> 00:20:01,250
Sólo verla me enoja.

299
00:20:01,316 --> 00:20:04,923
Entonces ella tiene algunas reservas.
Ahora ella piensa que es alguien.

300
00:20:04,987 --> 00:20:09,834
Ella llama a Jewel para una paliza.
como una sirvienta de salón que compró.

301
00:20:13,495 --> 00:20:15,441
Jade es bastante feroz.

302
00:20:16,665 --> 00:20:18,804
Afortunadamente, no eres un sirviente de salón.

303
00:20:18,901 --> 00:20:21,905
De lo contrario, ella también te menospreciaría.

304
00:20:22,004 --> 00:20:24,610
No digas eso.
Nos llevamos bastante bien.

305
00:20:25,140 --> 00:20:29,020
Lo que digo, ella lo escucha.
Más de lo que dice mamá.

306
00:20:31,146 --> 00:20:33,752
Maestro Jade, ¡una reserva!

307
00:20:33,782 --> 00:20:35,159
Próximo.

308
00:20:56,438 --> 00:20:58,281
Le dije...

309
00:20:58,307 --> 00:21:01,811
"Si no vas,
mamá no tendrá otra opción...

310
00:21:02,010 --> 00:21:04,251
sino enviar a Jewel en tu lugar."

311
00:21:04,313 --> 00:21:06,850
Cuando escuchó eso,
Ella se fue.

312
00:21:07,115 --> 00:21:08,822
Lo has dicho bien.

313
00:21:18,460 --> 00:21:21,805
Debería tener comida antes de salir.

314
00:21:21,897 --> 00:21:24,275
¿No quieres beber con el estómago vacío?

315
00:21:24,399 --> 00:21:26,936
No voy a comer. Tengo que correr.

316
00:21:27,002 --> 00:21:30,449
Dame un grito. <i>Terminaré</i> la cena
y prepárate muy rápido.

317
00:21:30,505 --> 00:21:31,813
Entiendo.

318
00:21:37,379 --> 00:21:39,450
Tercer Maestro, la comida está lista.

319
00:21:40,916 --> 00:21:43,988
Pídele a Jade que se una a nosotros.

320
00:22:24,593 --> 00:22:25,970
Hermana mayor.

321
00:22:29,531 --> 00:22:32,137
- ¿Se siente mejor ahora?
- Sí.

322
00:22:41,443 --> 00:22:43,980
Toma, come un poco más.

323
00:22:46,681 --> 00:22:49,662
Esa boca de Jewel
no tiene ton ni son.

324
00:22:49,818 --> 00:22:52,321
Ella corre la boca
y simplemente va con eso.

325
00:22:52,387 --> 00:22:55,459
yo tampoco puedo soportar
esto sobre ella.

326
00:22:55,524 --> 00:22:57,094
No eres como Jewel.

327
00:22:57,125 --> 00:22:59,662
Traes reservas,
Y a mamá también le gustas.

328
00:22:59,728 --> 00:23:01,867
Mantén un ojo abierto,
y cierra el otro.

329
00:23:01,963 --> 00:23:06,969
Si sus palabras te molestan,
llévalo conmigo. no vayas con mamá

330
00:23:16,411 --> 00:23:18,914
¿Crees que tal vez
¿Estoy del lado de Jewel?

331
00:23:18,980 --> 00:23:21,290
No me pondré de su lado.

332
00:23:21,683 --> 00:23:25,096
A mi modo de ver, estamos juntos en un salón.
por el momento.

333
00:23:25,153 --> 00:23:29,863
Solo estamos trabajando como funcionarios.
y me casaré en dos años más o menos.

334
00:23:29,925 --> 00:23:33,964
No importa cuán lucrativas sean tus habilidades
tal vez, nuestro tiempo como funcionarios

335
00:23:33,995 --> 00:23:35,736
dura poco tiempo.

336
00:23:35,831 --> 00:23:39,040
Con esa perspectiva, está bien.
aguantarla un poco.

337
00:23:40,068 --> 00:23:41,809
La hermana mayor hace
demasiado de eso.

338
00:23:41,970 --> 00:23:45,042
Soy un idiota que no puede decirlo.
cuando alguien tiene buenas intenciones.

339
00:23:45,107 --> 00:23:49,487
Pero la hermana mayor me lo dice por mi bien.
¿Cómo podría ofenderme?

340
00:23:50,078 --> 00:23:52,922
Es bueno que lo sepas en tu corazón.

341
00:23:53,548 --> 00:23:54,959
Comerse.

342
00:24:05,694 --> 00:24:11,235
Barrio Shangren:
Huang Cuifeng (Fénix)

343
00:24:34,322 --> 00:24:37,030
- ¿Tienes dinero contigo?
- Sí.

344
00:24:38,727 --> 00:24:41,970
Súmalo tú mismo,
¡La antigüedad de tus años!

345
00:24:42,297 --> 00:24:44,174
¡Sin embargo, todavía estás hablando de amantes!

346
00:24:44,366 --> 00:24:46,368
¿Tienes algún sentimiento de vergüenza?

347
00:24:59,047 --> 00:25:02,016
voy a tomar esto
para financiarlos de nuevo?

348
00:25:02,017 --> 00:25:03,587
No lo haré.

349
00:25:03,618 --> 00:25:05,188
No te reprenderé más.

350
00:25:05,387 --> 00:25:08,994
Cuando se acabe,
¡Mira a quién le pedirás prestado de nuevo!

351
00:25:09,291 --> 00:25:12,966
Ah, no te preocupes.
No te lo volveré a preguntar.

352
00:25:13,995 --> 00:25:17,442
Maestro Luo, ¡gracias!
Estoy terriblemente avergonzado.

353
00:25:18,533 --> 00:25:20,740
Al menos te das cuenta
es vergonzoso.

354
00:25:22,237 --> 00:25:24,046
¿Qué necesita ella?
dólares extranjeros para?

355
00:25:24,306 --> 00:25:26,912
¡Esta mamá nuestra es realmente exasperante!

356
00:25:27,042 --> 00:25:29,044
No es que quiera criticarla.

357
00:25:29,177 --> 00:25:33,648
Ella presta a los amantes cuando tiene dinero,
y viene a preguntarme cuando se acaba.

358
00:25:33,815 --> 00:25:35,624
Reprendela y ella finge
confusión.

359
00:25:35,817 --> 00:25:39,822
Puedes regañarla y golpearla.
pero lo olvidará todo en unos días.

360
00:25:39,988 --> 00:25:41,968
- Y sigue como antes.
- ¡Una reserva para el Primer Maestro!

361
00:25:42,057 --> 00:25:43,968
No tengo manera de manejarla.

362
00:25:44,626 --> 00:25:47,368
- ¿Dónde está?
- Bulevar Trasero.

363
00:25:47,429 --> 00:25:48,806
Está bien.

364
00:25:51,800 --> 00:25:53,780
¿Quién es su amante?

365
00:25:54,603 --> 00:25:57,743
Cuéntalos -
¡Hay decenas de ellos!

366
00:25:58,073 --> 00:26:00,246
No importa los viejos amantes.

367
00:26:00,375 --> 00:26:03,754
Solo los nuevos solos
ella tiene un montón.

368
00:26:04,112 --> 00:26:07,093
Alguien de su edad,
¡Sigue así!

369
00:26:08,850 --> 00:26:11,592
¿Está el anciano en las habitaciones de los sirvientes?
uno de ellos?

370
00:26:11,653 --> 00:26:15,692
Ese es el Sr. Zhang, su sastre.
¿Cómo podría ser su amante?

371
00:26:15,890 --> 00:26:19,428
Él vino por su cuenta de sastrería.
Le faltan fondos.

372
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
Esta llamada en Rear Boulevard,
¿Dónde está?

373
00:26:26,868 --> 00:26:28,939
En Qian Manor otra vez.

374
00:26:29,070 --> 00:26:32,677
Es una fiesta de mahjong.
Voy a sustituir a otro jugador.

375
00:26:32,841 --> 00:26:36,288
Cuando la disposición de los asientos no cambia,
Estoy atrapado jugando, sin poder salir.

376
00:26:36,511 --> 00:26:39,515
A veces me siento ahí
durante dos, tres horas.

377
00:26:39,547 --> 00:26:40,958
Es desesperante.

378
00:26:42,017 --> 00:26:44,827
Si te resulta molesto,
¿Por qué no bajarlo?

379
00:26:44,886 --> 00:26:48,891
¿Cómo puedo rechazar una reserva?
Mamá me echaría una bronca.

380
00:26:49,090 --> 00:26:51,764
¿Se atreve a castigarte?

381
00:26:51,826 --> 00:26:53,533
¿Qué no se atreve mamá a decir?

382
00:26:53,595 --> 00:26:57,168
Mamá, naturalmente, no tiene nada que decir.
ya que no he cometido errores.

383
00:26:57,465 --> 00:27:01,003
Pero al menor desliz,
¿Crees que no me reprenderá?

384
00:27:29,798 --> 00:27:31,300
¿Qué es? Hermana mayor. Bueno.
Quédate quieto un rato. Volveré pronto.

385
00:27:33,335 --> 00:27:34,939
Mirar.

386
00:27:35,537 --> 00:27:37,642
¿Tu mamá te golpeó otra vez?

387
00:27:40,108 --> 00:27:43,715
Te lo dije: con los patrones,
sea un poco adulador.

388
00:27:43,778 --> 00:27:47,453
¡Pero no escuchas!
Mira lo que resultó de esto.

389
00:27:48,383 --> 00:27:51,830
Eso no es todo.
Mi mamá no es como la tuya.

390
00:27:51,953 --> 00:27:56,197
Si no soy adulador, naturalmente me golpean.
Pero cuando lo estoy, ¡me derrotan de todos modos!

391
00:27:56,391 --> 00:27:59,463
Esta vez, es sólo porque un patrón
Me llamó tres, cuatro veces.

392
00:27:59,527 --> 00:28:02,906
Mamá dijo que lo adulé,
y golpéame!

393
00:28:03,365 --> 00:28:05,276
¿esa boca es tuya?
bueno para nada?

394
00:28:05,900 --> 00:28:08,506
dije exactamente lo que
mi hermana mayor me enseñó:

395
00:28:08,770 --> 00:28:13,276
"No me pegues si quieres que trabaje.
Si me vencen, no trabajaré".

396
00:28:13,475 --> 00:28:16,547
Cuando mamá escuchó esto,
ella cerró la puerta voluntariamente,

397
00:28:16,611 --> 00:28:20,423
me presionó contra la cama,
¡Y me preguntó si me atrevía a negarme a trabajar!

398
00:28:20,849 --> 00:28:24,956
Luego diga que se niega rotundamente a trabajar.
Mira cuánto te gana.

399
00:28:25,854 --> 00:28:28,994
Hermana mayor, es solo que
No pude soportar el dolor.

400
00:28:29,090 --> 00:28:32,469
Negarse a trabajar...
Simplemente no me atrevía a decirlo.

401
00:28:32,861 --> 00:28:34,465
Si no puedes soportarlo,

402
00:28:34,662 --> 00:28:37,939
conseguir un compromiso con un funcionario,
casarse en su casa.

403
00:28:37,999 --> 00:28:40,980
No eres apto para el
compromisos de esta casa.

404
00:28:41,736 --> 00:28:43,511
¿Tomaste algo de opio?

405
00:28:44,305 --> 00:28:46,478
tenía un frasco por ahí

406
00:28:46,808 --> 00:28:50,415
Sólo un toque es desagradablemente amargo.
No pude bajarlo.

407
00:28:50,779 --> 00:28:54,249
He oído que se toma opio crudo.
le da a tu estómago un dolor asesino.

408
00:28:54,382 --> 00:28:55,952
¡Qué horror!

409
00:28:56,217 --> 00:28:57,992
Eres un ignorante.

410
00:28:59,621 --> 00:29:03,728
Para que ella aprenda lo que sabes,
toda una vida no sería suficiente.

411
00:29:03,925 --> 00:29:06,872
Sólo piénsalo,
principios del mes pasado...

412
00:29:07,095 --> 00:29:10,042
El invitado de la tercera hermana Zhu, el Sr. Chen,
pidió una mesa de vino,

413
00:29:10,131 --> 00:29:11,906
y la sostuvo de pie.

414
00:29:12,000 --> 00:29:14,071
Pero eso fue hace más de un mes.

415
00:29:14,369 --> 00:29:19,341
Otro cliente pidió frutas secas y confitadas,
y tres rondas de vino.

416
00:29:19,507 --> 00:29:21,953
¿Quién hubiera sabido que él era?
¿Un antiguo amor suyo?

417
00:29:22,343 --> 00:29:25,051
¡Ah sí! el es el empleado
en la tienda de artículos extranjeros.

418
00:29:25,246 --> 00:29:28,557
Sólo viene después de una comida completa.
y se queda hasta medianoche.

419
00:29:28,616 --> 00:29:30,789
Tu dime...

420
00:29:30,985 --> 00:29:33,431
¿Cómo puede ser la tercera hermana?
no darle una paliza?

421
00:29:33,888 --> 00:29:36,869
Entonces, no hay pedidos de vino.
¿Cuántas reservas externas?

422
00:29:36,891 --> 00:29:41,965
¡Ayá! Sólo una orden de vino.
No hay reservas de las que hablar.

423
00:29:42,797 --> 00:29:45,107
¡Hiciste negocios por un dólar durante todo el mes!

424
00:29:45,200 --> 00:29:47,806
Esperas que tu mamá se alimente
el viento de invierno?

425
00:29:48,636 --> 00:29:50,115
Bueno, ¿y tú?

426
00:29:50,205 --> 00:29:52,708
Esperas que ella se alimente
el viento de invierno?

427
00:29:52,740 --> 00:29:56,483
Es más, vas a buscar
para pasar un buen rato, para un galán!

428
00:29:56,644 --> 00:29:59,420
Ya basta.
¿Cuál es el punto de regañarla?

429
00:29:59,781 --> 00:30:01,624
¡Esa tercera hermana, Zhu, es inútil!

430
00:30:01,816 --> 00:30:06,265
Ella debería matarte a golpes y terminar de una vez.
¡Te quedas ahí sentado sangrando dinero!

431
00:30:07,222 --> 00:30:09,429
Ya basta.
No la regañes más.

432
00:30:09,624 --> 00:30:12,605
¡Sácala de aquí!
¡Verla me vuelve loco!

433
00:30:12,927 --> 00:30:15,931
¿De dónde vino esta mala suerte?
Qué desgraciado.

434
00:30:30,945 --> 00:30:36,156
Distrito Este de He-xing:
Zhang Huizhen (Laelia)

435
00:30:46,594 --> 00:30:49,006
Dieciséis dólares extranjeros.
¿Eso es caro?

436
00:31:01,476 --> 00:31:04,650
Eso es demasiado.
Diez dólares es más bien.

437
00:31:09,684 --> 00:31:13,097
Dale diez, como mucho doce.

438
00:31:31,706 --> 00:31:36,621
Para las esmeraldas, haga que el Maestro Hong consiga
un mejor precio en el Santuario de la Muralla.

439
00:31:37,579 --> 00:31:41,049
Debo molestar al Maestro Hong.
entonces por una horquilla esmeralda.

440
00:31:42,116 --> 00:31:43,959
<i>Yo</i> me encargaré de ello.

441
00:32:07,542 --> 00:32:08,953
¡Ah-qiao!

442
00:32:09,744 --> 00:32:11,018
Próximo.

443
00:32:16,818 --> 00:32:19,594
Trae toallitas,
y limpiar la mesa.

444
00:32:19,754 --> 00:32:20,960
Sí.

445
00:32:52,186 --> 00:32:53,688
Tú también tienes algunos.

446
00:32:53,788 --> 00:32:55,165
No quiero ninguno.

447
00:32:55,556 --> 00:32:58,093
Si me vuelvo adicto,
¿Cómo puedo hacer negocios?

448
00:32:59,093 --> 00:33:00,970
¡No te volverás adicto!

449
00:33:01,629 --> 00:33:04,109
Crimson siempre ha fumado,
y no es adicto.

450
00:33:04,866 --> 00:33:07,676
Carmesí, bueno, por supuesto.
Ella tiene habilidades.

451
00:33:07,969 --> 00:33:09,812
Y es bueno para hacer negocios.

452
00:33:10,304 --> 00:33:12,409
Incluso si se vuelve adicta,
ella estará bien.

453
00:33:12,740 --> 00:33:15,118
Si tan solo fuera como ella.

454
00:33:17,512 --> 00:33:21,824
Si Crimson es tan bueno haciendo negocios,
¿Cómo es que no tiene patrocinadores?

455
00:33:22,350 --> 00:33:24,990
Cómo lo sabes
ella no tiene ninguno?

456
00:33:28,222 --> 00:33:30,566
Vi su libro de cuentas
para la temporada pasada.

457
00:33:31,459 --> 00:33:35,407
Aparte de mí, ella sólo tiene algunos antiguos clientes,
que hicieron de veinte a treinta reservas.

458
00:33:36,764 --> 00:33:38,903
Contigo como patrón,

459
00:33:38,966 --> 00:33:42,311
y veinte, treinta reservas en el lado
es bastante bueno tal como está.

460
00:33:44,238 --> 00:33:45,740
No lo entiendes.

461
00:33:46,841 --> 00:33:48,718
Tiene muchos gastos.

462
00:33:48,843 --> 00:33:51,722
Sus padres y hermanos.
todos dependen de ella para su apoyo

463
00:33:54,916 --> 00:33:57,487
un hogar pequeño
No puedo tener muchos gastos.

464
00:33:58,052 --> 00:33:59,929
¿Qué gastos podrían tener?

465
00:34:00,555 --> 00:34:03,627
Es sólo que sus propios gastos
son un poco demasiado altos.

466
00:34:06,794 --> 00:34:09,365
Ella misma no
gastar tanto.

467
00:34:10,431 --> 00:34:13,344
Ella simplemente toma un carruaje de caballos.
montar cada pocos días.

468
00:34:14,068 --> 00:34:17,015
Paseos en carruajes de caballos
solo cuesta tanto.

469
00:34:20,775 --> 00:34:23,756
- Entonces, ¿adónde va el dinero?
- ¿Cómo lo sabría?

470
00:34:27,248 --> 00:34:31,060
Dices que gasta mucho.
Intente explicarle sus gastos.

471
00:34:31,185 --> 00:34:36,066
Sólo estaba arriesgando una suposición
sobre adónde va todo.

472
00:34:37,191 --> 00:34:39,637
no vayas repitiendo
esta tontería para ella.

473
00:34:39,994 --> 00:34:41,632
¿Deberías decir algo?

474
00:34:41,796 --> 00:34:44,743
ella pensará que estoy hablando mal de ella,
y reprenderme de nuevo.

475
00:34:46,067 --> 00:34:49,913
Háblame de sus gastos.
No le diré nada.

476
00:34:54,242 --> 00:34:55,346
¿Mmm?

477
00:34:56,978 --> 00:34:58,651
¿Qué quieres de mí?
decir?

478
00:34:58,813 --> 00:35:01,293
Han estado juntos
tres, cuatro años ya.

479
00:35:01,415 --> 00:35:04,362
¿Qué no sabes ya?
Sin embargo, me preguntas.

480
00:35:07,321 --> 00:35:09,164
Eres un tonto.

481
00:35:09,891 --> 00:35:12,167
Crimson te ha reprendido tantas veces.

482
00:35:12,226 --> 00:35:15,469
Una cosa es no criticarla.
Pero aquí estás encubriéndola.

483
00:35:35,883 --> 00:35:38,454
Cuando la conocí por primera vez, me dijo...

484
00:35:41,756 --> 00:35:45,465
"La parte más difícil de ser funcionario
es conocer a un buen patrón."

485
00:35:47,461 --> 00:35:49,498
Ahora que ella me conoció,

486
00:35:50,131 --> 00:35:52,771
ya no atiende a otras personas que llaman.

487
00:35:54,836 --> 00:35:57,680
Le dije: "Si no atiendes a las personas que llaman,
¿Por qué no te casas conmigo?"

488
00:35:59,974 --> 00:36:02,386
Una y otra vez
ella dijo que sí.

489
00:36:03,911 --> 00:36:06,414
Pero ella sólo me estaba siguiendo la corriente.

490
00:36:09,350 --> 00:36:11,694
En ese momento ella dijo que se casaría.
una vez pagadas sus deudas.

491
00:36:13,988 --> 00:36:16,764
Cuando les pagué,
dijo que sus padres lo desaprobaban.

492
00:36:17,658 --> 00:36:20,434
El maestro Wang es muy amable.
Invítalo y estará aquí.

493
00:36:20,595 --> 00:36:23,405
Todavía tenemos algo de cara.
No me he hundido.

494
00:36:23,564 --> 00:36:26,374
Maestro,
tienes que agradecerme.

495
00:36:33,007 --> 00:36:35,487
me parece
ella no quiere casarse.

496
00:36:38,646 --> 00:36:40,990
No puedo decir lo que está pensando.

497
00:37:07,308 --> 00:37:09,549
Maestro Wang,
fumar.

498
00:37:38,105 --> 00:37:40,779
Estar aquí
Debe estar intentándolo por ti.

499
00:37:41,542 --> 00:37:45,422
Son todos unos idiotas.
Nadie te ayuda a empacar tu pipa.

500
00:37:47,114 --> 00:37:49,185
No es que necesite que nadie lo haga.

501
00:38:05,333 --> 00:38:07,506
Maestro Wang, tome un poco de té.

502
00:38:33,094 --> 00:38:35,005
¿El joyero trajo esto?

503
00:38:36,097 --> 00:38:37,508
Sí.

504
00:38:37,832 --> 00:38:39,812
Dieciséis dólares extranjeros.

505
00:38:40,001 --> 00:38:42,743
¿Es eso más caro que
en el Santuario de la Muralla de la Ciudad?

506
00:38:45,473 --> 00:38:48,784
Ya tienes varios como este.
¿Vas a conseguir otro?

507
00:38:49,877 --> 00:38:53,347
Puedes comprarlos para otros,
¿Pero no puedo comprar uno para mí?

508
00:38:53,881 --> 00:38:55,792
No digo que no puedas...

509
00:38:55,883 --> 00:38:59,922
Como ya tienes algunos,
¿Por qué no conseguir algo más?

510
00:39:01,055 --> 00:39:03,399
Compraré otras piezas también.

511
00:39:03,557 --> 00:39:06,902
Horquillas...
es verdad que no los usaré.

512
00:39:09,030 --> 00:39:10,737
Pero mi ira no ha disminuido.

513
00:39:10,765 --> 00:39:13,871
Así que desperdiciaré dieciséis más
de sus dólares y consígalos.

514
00:39:15,936 --> 00:39:19,110
Entonces gasta los dieciséis en
algo más, ¿vale?

515
00:39:20,975 --> 00:39:23,387
Esta horquilla ni siquiera es nada especial.

516
00:39:24,512 --> 00:39:28,517
Yo tampoco soy nada especial
así que nada más me conviene.

517
00:39:30,751 --> 00:39:32,788
El Maestro hace una buena broma.

518
00:39:33,020 --> 00:39:36,399
¿Quién no ha oído hablar del Bund de Shanghai?
¿Maestro Shen? ¿Nada especial?

519
00:39:38,993 --> 00:39:41,303
¿Hoy en día sigo siendo un Maestro?

520
00:39:42,296 --> 00:39:44,537
¡No soy mejor que una gallina salvaje!

521
00:39:44,765 --> 00:39:47,905
Ser llamado "Maestro".
No lo presupondría.

522
00:40:37,051 --> 00:40:39,953
Hermana, debo haber conocido a un enemigo.
de una vida anterior!

523
00:40:39,954 --> 00:40:43,629
Acabamos de tener una pelea
¡Y ella todavía está despotricando contra mí!

524
00:40:43,657 --> 00:40:45,728
¡No puedo vivir así!

525
00:40:46,193 --> 00:40:49,333
- Ella no se estaba metiendo contigo.
- ¡Oh, sí lo era!

526
00:40:49,396 --> 00:40:52,377
Si no, ¿por qué me lo dijo?
¡Manténgase alejado de ella!

527
00:40:52,433 --> 00:40:54,504
Vale, vale, me rindo.

528
00:40:54,535 --> 00:40:57,311
De ahora en adelante,
No iré a hablar a la habitación de mamá.

529
00:40:57,338 --> 00:40:58,612
¿Feliz ahora?

530
00:40:58,739 --> 00:41:01,720
Cualquier asunto urgente que tengan ustedes dos,
No hables más de eso.

531
00:41:01,809 --> 00:41:03,880
Jewel, vuelve a tu habitación.

532
00:41:05,279 --> 00:41:07,020
Jade, siéntate aquí.

533
00:41:10,017 --> 00:41:13,658
Te lo he dicho tantas veces
para no discutir con ella.

534
00:41:14,155 --> 00:41:16,897
No es fácil llevarse bien con ella.
Lo sabes, ¿verdad?

535
00:41:17,124 --> 00:41:18,262
Perla.

536
00:41:18,826 --> 00:41:20,305
Maestro Hong.

537
00:41:21,629 --> 00:41:24,610
Zifu fue a casa de Phoenix.
para organizar un banquete.

538
00:41:24,698 --> 00:41:25,506
Oh.

539
00:41:25,566 --> 00:41:28,410
- Oye, vamos allí más tarde, ¿vale?
- Está bien.

540
00:41:28,669 --> 00:41:30,945
Jade, puedes irte.

541
00:41:38,379 --> 00:41:42,850
En el contexto político, los "funcionarios puros" no están manchados por la corrupción. En la cultura cortesana, los "funcionarios puros"
"Los funcionarios" se refieren a las vírgenes. Hoy en día, los funcionarios puros tienen más bajo la manga que los mancillados.

542
00:41:42,983 --> 00:41:45,725
Estabais todos en la mesa.
pero no lo noté.

543
00:41:45,819 --> 00:41:47,389
¿Notar qué?

544
00:41:48,055 --> 00:41:50,592
Mientras todos bebían
en la mesa...

545
00:41:50,758 --> 00:41:55,639
El Quinto Joven Maestro deslizó un colgante de esmeralda
debajo de la mesa a Jade.

546
00:41:55,729 --> 00:41:58,767
Después, Jade me preguntó
para ocultártelo.

547
00:41:59,099 --> 00:42:00,510
¿Qué dijiste a eso?

548
00:42:00,668 --> 00:42:03,148
Dije: ¿Cuál es el daño?
al decirle al Maestro Hong?

549
00:42:03,204 --> 00:42:05,445
Si surge algo,
puedes pedirle ayuda.

550
00:42:05,539 --> 00:42:09,077
Si el Quinto Joven Maestro no viene,
Luego haz que el Maestro Hong lo invite.

551
00:42:09,143 --> 00:42:10,713
¿No sería bueno?

552
00:42:11,745 --> 00:42:14,851
Jade ya está lista para los grandes negocios.

553
00:42:14,915 --> 00:42:17,987
Cuando se vende la virginidad de una cortesana a un cliente, la ceremonia se llama
"encender la vela grande". Deberías dejarla encender la vela grande.

554
00:42:18,052 --> 00:42:20,293
¿Por qué no eres el casamentero?

555
00:42:20,554 --> 00:42:23,501
Sé el casamentero.
<i>Yo</i> simplemente te ayudaré.

556
00:42:23,557 --> 00:42:25,161
Una tarjeta de invitación.

557
00:42:32,933 --> 00:42:34,935
¡El Maestro Wang está aquí!

558
00:42:43,377 --> 00:42:46,290
Maestro,
El maestro Wang está aquí.

559
00:42:46,714 --> 00:42:48,523
Maestro.

560
00:42:49,049 --> 00:42:51,290
¡Ya está bien!
Lo tengo.

561
00:42:53,520 --> 00:42:55,625
Supongo que estaba equivocado
para darte un grito.

562
00:43:27,288 --> 00:43:28,961
Ah-zhu. Maestro, ¿estás cenando? ¿De qué sirve mirar a los demás con envidia?
No hay otra manera cuando el negocio va mal.

563
00:43:29,423 --> 00:43:32,529
aún no hemos cenado
Pídenos dos platos.

564
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
Pero has estado bebiendo.
¿Cómo es posible que no hayas comido todavía?

565
00:43:35,529 --> 00:43:37,008
Realmente no lo he hecho.

566
00:43:37,131 --> 00:43:40,908
- Maestro, ¿llamo algo de comida?
- ¡No quiero comer!

567
00:43:42,303 --> 00:43:45,477
Maestro Wang, espere un poco.
si quieres pedir algo

568
00:43:45,606 --> 00:43:48,780
El maestro acaba de regresar de una llamada.
y no ha comido ni un bocado.

569
00:43:48,842 --> 00:43:51,288
Espera un poco para que pueda tener
un poco de sopa de arroz primero.

570
00:43:52,880 --> 00:43:55,759
Ah-liang,
ven a servir un poco de té.

571
00:44:24,645 --> 00:44:26,181
Maestro Hong.

572
00:44:36,657 --> 00:44:38,466
<i>Yo</i> saldré primero.

573
00:44:39,493 --> 00:44:41,473
Maestro Hong, ¿se va?

574
00:44:41,562 --> 00:44:43,132
Ah, adiós.

575
00:44:54,975 --> 00:44:56,579
¿Qué pasa?

576
00:44:57,411 --> 00:44:58,685
Déjame en paz.

577
00:45:01,949 --> 00:45:05,021
Tengo algo que decirte.
Ven y siéntate conmigo.

578
00:45:05,119 --> 00:45:06,860
Sólo dilo aquí.

579
00:45:19,066 --> 00:45:21,740
no quiero verte
infeliz así.

580
00:45:24,638 --> 00:45:27,517
Cada vez que vengo,
eres infeliz.

581
00:45:28,342 --> 00:45:31,346
sabes lo dificil que es
verte así?

582
00:45:32,045 --> 00:45:34,582
Aunque sólo sea por mi bien,
por favor no seas así.

583
00:45:34,715 --> 00:45:38,060
Naturalmente, no tengo nada de qué alegrarme.
¿Qué quieres que haga?

584
00:45:38,252 --> 00:45:41,358
Si no estás contento aquí,
¡Entonces ve a algún lugar feliz!

585
00:45:41,455 --> 00:45:43,935
te hablo amablemente,
¡Sin embargo, respondes así!

586
00:46:19,927 --> 00:46:21,600
Piensa en ello

587
00:46:23,664 --> 00:46:26,270
Cuando vengas aquí,
No te culpo por nada.

588
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
Ni ofenderte de ninguna manera.

589
00:46:28,902 --> 00:46:32,315
Pero siempre dices
Yo soy el infeliz.

590
00:46:34,107 --> 00:46:36,883
También dices que te respondo.

591
00:46:37,644 --> 00:46:42,286
Puede que no te des cuenta, pero piensas
¿Me hace feliz oírte decir eso?

592
00:46:45,719 --> 00:46:47,960
En una palabra, estoy equivocado.

593
00:46:48,455 --> 00:46:53,564
Puedes pegarme o maldecirme si soy así de malo.
Simplemente no me trates así, ¿vale?

594
00:47:08,742 --> 00:47:10,881
Ven aquí,
Quiero discutir algo contigo.

595
00:47:30,130 --> 00:47:31,268
Gracias.

596
00:47:54,354 --> 00:47:55,594
Congee de jamón.

597
00:48:48,809 --> 00:48:50,220
Tú sigue adelante.

598
00:48:58,919 --> 00:49:00,694
Ven, ven.

599
00:49:01,088 --> 00:49:03,625
- Maestro Ge, juguemos una mano.
- ¡Bueno!

600
00:49:03,757 --> 00:49:05,930
- Primero agreguemos un límite.
- Bueno.

601
00:49:06,927 --> 00:49:08,838
Dos juntos...

602
00:49:08,962 --> 00:49:10,441
- ¡Dos juntos!
- ¡Cinco premios!

603
00:49:10,564 --> 00:49:12,168
- ¡Cinco premios!
- ¡Ocho corceles!

604
00:49:12,265 --> 00:49:13,767
- ¡Cuatro alegrías!
- ¡Cuatro alegrías!

605
00:49:13,867 --> 00:49:15,813
- ¡Cuatro alegrías!
- ¡Dos juntos! ¡Aiyo!

606
00:49:16,970 --> 00:49:19,576
¡Maestro Zhu, usted perdió!

607
00:49:19,673 --> 00:49:22,119
¡Muy bien, bebe, bebe!

608
00:49:24,578 --> 00:49:26,353
¡Una vez más! ¡Una vez más!

609
00:49:26,413 --> 00:49:28,051
Agreguemos una gorra.

610
00:49:28,081 --> 00:49:29,560
Dos juntos...

611
00:49:29,716 --> 00:49:31,252
- ¡Dos juntos!
- ¡Cuatro alegrías!

612
00:49:31,351 --> 00:49:32,796
- ¡Dos juntos!
- ¡Cinco premios!

613
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
Jeje, cinco galardonados.

614
00:49:37,991 --> 00:49:39,334
¡Bebe, bebe!

615
00:49:40,127 --> 00:49:41,800
¡La comida está cosida!

616
00:49:41,862 --> 00:49:43,364
Bien, ponlo aquí.

617
00:49:44,464 --> 00:49:47,673
El tercer maestro del barrio Gongyang y
¡Ha llegado el Maestro Junior!

618
00:49:47,834 --> 00:49:51,281
Oh, esta sopa es realmente buena.
Ven, toma un poco.

619
00:49:52,039 --> 00:49:53,746
- ¡Ese plato de ahí!
- Bueno.

620
00:49:58,578 --> 00:50:00,922
Maestro Wang, tome un poco.

621
00:50:01,682 --> 00:50:03,127
Jade.

622
00:50:04,117 --> 00:50:06,529
El joven maestro Zhu te llamó.

623
00:50:06,620 --> 00:50:08,293
¡Shuren!

624
00:50:11,091 --> 00:50:12,627
Toma una copa.

625
00:50:15,562 --> 00:50:17,269
¿Quién es él?

626
00:50:19,066 --> 00:50:22,138
Sobrino de Zhu Airen.
Su nombre es Shuren.

627
00:50:22,769 --> 00:50:25,306
lo traje
para hacerle pasar un buen rato.

628
00:50:27,007 --> 00:50:30,352
Hola Maestro Hong,
¿Qué tal si jugamos una mano?

629
00:50:30,711 --> 00:50:31,553
Bueno.

630
00:50:32,012 --> 00:50:34,288
Ambos jugáis una buena mano.

631
00:50:34,748 --> 00:50:36,284
¡No tienes nada contra mí!

632
00:50:36,850 --> 00:50:39,797
Pon el vino aquí.
Sí, eso es correcto.

633
00:50:40,620 --> 00:50:42,361
Dos juntos...

634
00:50:42,456 --> 00:50:43,958
- ¡Dos juntos!
- ¡Cinco premios!

635
00:50:43,990 --> 00:50:44,968
¡Aiyo!

636
00:50:45,125 --> 00:50:46,536
¡Él me atrapó esta vez!

637
00:50:46,727 --> 00:50:48,104
Perdiste, perdiste.

638
00:50:49,796 --> 00:50:51,366
¡Una vista rara!

639
00:50:52,599 --> 00:50:54,306
Shuren...

640
00:50:54,401 --> 00:50:56,779
Shuren, prueba suerte.

641
00:50:56,870 --> 00:50:59,851
- No soy bueno en eso.
- ¡No tiene nada que ver!

642
00:50:59,906 --> 00:51:01,977
- ¡No hay problema!
- ¡Juega una mano!

643
00:51:03,043 --> 00:51:04,317
<i>Vamos, vamos.</i>

644
00:51:07,414 --> 00:51:08,950
Plena Fortuna y Longevidad...

645
00:51:09,549 --> 00:51:11,051
- ¡Puente de los Ocho Inmortales!
- ¡Una victoria segura!

646
00:51:11,084 --> 00:51:12,563
- ¡Ganancias rápidas!
- ¡Dos juntos!

647
00:51:12,586 --> 00:51:14,224
- ¡Tres primos!
- ¡Una victoria segura!

648
00:51:15,455 --> 00:51:17,332
¡Perdiste contra él!

649
00:51:21,695 --> 00:51:23,504
- Vámonos de nuevo.
- Ve de nuevo.

650
00:51:24,765 --> 00:51:26,369
Plena Fortuna y Longevidad...

651
00:51:26,533 --> 00:51:27,876
- ¡Una victoria segura!
- ¡Una victoria segura!

652
00:51:28,001 --> 00:51:29,344
- ¡Una victoria segura!
- ¡Una victoria segura!

653
00:51:29,770 --> 00:51:33,718
¡Una victoria segura! ¡Una victoria segura!

654
00:51:35,175 --> 00:51:37,314
Bebe un poco más, bebe un poco más.

655
00:51:38,445 --> 00:51:40,288
¡Vaya de nuevo!
¡Vaya de nuevo!

656
00:51:40,647 --> 00:51:42,126
- ¡Cinco premios!
- ¡Dos juntos!

657
00:51:42,182 --> 00:51:43,627
- ¡Cinco premios!
- ¡Una victoria segura!

658
00:51:43,917 --> 00:51:45,555
¡Perdí contra él otra vez!

659
00:51:48,255 --> 00:51:51,464
¡El Maestro Luo perdió dos veces!
¿No está en buena forma?

660
00:51:51,491 --> 00:51:52,629
¡Otra ronda!

661
00:51:53,693 --> 00:51:55,604
¡Otra ronda!
No admitirá la derrota.

662
00:51:55,996 --> 00:51:57,600
Plena Fortuna y Longevidad...

663
00:51:57,664 --> 00:51:59,507
¡Tres primos! ¡Tres primos!

664
00:52:04,404 --> 00:52:06,315
<i>Yo</i> lo beberé por ti.

665
00:52:06,339 --> 00:52:08,842
- ¿Qué pasó?
- ¡Se derramó la copa!

666
00:52:09,976 --> 00:52:12,183
- No te preocupes, no es nada.
- Sólo dale palmaditas.

667
00:52:35,302 --> 00:52:37,373
¿Con qué estás jugando allí?

668
00:52:37,637 --> 00:52:38,911
Échale un vistazo.

669
00:52:44,711 --> 00:52:46,679
¿Sabes qué es eso?

670
00:52:46,680 --> 00:52:49,148
En la novela erótica Ciruela en el jarrón de oro, la heroína está atada al enrejado de uvas del jardín,
abriendo las piernas para varios juegos, The "Grape Trellis". ¿Qué hay que no saber?

671
00:52:49,149 --> 00:52:49,181
En la novela erótica Ciruela en el jarrón de oro, la heroína está ligada a
el enrejado de uvas del jardín, abriendo las piernas para varios juegos

672
00:52:49,182 --> 00:52:51,719
En la novela erótica Ciruela en el jarrón de oro, la heroína está atada al enrejado de uvas del jardín,
abriendo las piernas para varios juegos. No le hables de eso. ¡Es un travieso!

673
00:52:51,785 --> 00:52:54,857
Esa es una tontería.
¿Qué "enrejado de uvas"?

674
00:52:55,655 --> 00:52:58,727
¿De qué te ríes?
tan deliciosamente?

675
00:53:00,360 --> 00:53:01,930
¡Ayá!

676
00:53:02,629 --> 00:53:07,044
Guarda eso rápido,
Antes de que la hermana mayor te vea y te regañe.

677
00:53:08,602 --> 00:53:09,910
Maestro Luo.

678
00:53:10,103 --> 00:53:13,277
Phoenix quiere aclararla
deuda de servidumbre. ¿Ella te lo dijo?

679
00:53:13,373 --> 00:53:16,217
Sí, ella me lo dijo.
Parece que ella no puede.

680
00:53:17,010 --> 00:53:19,422
No es que ella no pueda.

681
00:53:19,512 --> 00:53:22,959
Piénselo. Si ella tiene la intención de irse,
ella no tiene que decirlo.

682
00:53:23,016 --> 00:53:25,394
Pero si ella lo menciona,
Puedes apostar que ella puede lograrlo.

683
00:53:25,418 --> 00:53:27,364
Y no es como si la rechazara.

684
00:53:27,587 --> 00:53:31,535
Francamente, no es a ella a quien quiero.
sino el trabajo que hace.

685
00:53:31,791 --> 00:53:36,501
Si me negué a dejarla ir,
ella no tendría ninguna motivación para trabajar para mí.

686
00:53:36,763 --> 00:53:39,369
Así que bien podría dejarla ir.

687
00:53:39,599 --> 00:53:41,806
Entonces, ¿por qué me dijo
ella no puede hacerlo?

688
00:53:42,302 --> 00:53:45,283
¡Ayá! no quiero
hablar mal de ella, pero...

689
00:53:46,106 --> 00:53:50,248
Phoenix es astuto,
como el Maestro Luo sabe muy bien.

690
00:53:52,045 --> 00:53:56,585
Cuando comencé este negocio, las chicas
Los que compré tenían sólo siete u ocho años.

691
00:53:56,683 --> 00:53:59,789
Tuve que criarlos hasta que fueran adolescentes.
para que comiencen a trabajar.

692
00:53:59,920 --> 00:54:03,629
Su comida, ropa y provisiones.
eso es evidente.

693
00:54:04,324 --> 00:54:07,464
También tuve que entrenarlos.
en todos y cada uno de los asuntos y maneras.

694
00:54:08,361 --> 00:54:12,002
Cuando los sirvientes de salón crezcan,
No todos están capacitados para hacer negocios.

695
00:54:13,233 --> 00:54:17,909
Pero esa Fénix es muy buena.
y me ha ayudado considerablemente.

696
00:54:18,071 --> 00:54:22,679
Pero ahora que quiere irse,
para saldar su deuda de servidumbre...

697
00:54:23,743 --> 00:54:27,418
ella dice que originalmente pagué 100 por ella

698
00:54:27,514 --> 00:54:29,926
y, multiplicado por diez,
el total es 1.000.

699
00:54:29,983 --> 00:54:32,554
Maestro Luo,
razonemos esto...

700
00:54:32,819 --> 00:54:36,164
No tiene sentido equiparar
el precio anterior con el valor actual!

701
00:54:38,291 --> 00:54:40,931
Ella dice 1.000.
¿Qué estás pidiendo?

702
00:54:41,094 --> 00:54:43,301
Con toda buena conciencia,
Lo digo como es.

703
00:54:43,463 --> 00:54:47,172
Ve a preguntarle a la gente en las casas de té.
para ver que esté bien.

704
00:54:47,667 --> 00:54:51,547
En una temporada,
Sólo sus reservas suman 1.000.

705
00:54:52,639 --> 00:54:57,884
Sin mencionar el dinero para gastar.
y obsequios entregados por sus patrocinadores.

706
00:54:59,980 --> 00:55:03,951
Maestro Luo, ¿qué tal si ella paga?
¿3.000 por su deuda de servidumbre?

707
00:55:04,718 --> 00:55:07,324
Esos son sólo sus ingresos durante un año.

708
00:55:07,420 --> 00:55:11,493
Cuando dirige su propio negocio,
Sin duda ganará mucho dinero.

709
00:55:11,624 --> 00:55:13,399
Maestro Luo, ¿no es así?

710
00:55:17,364 --> 00:55:19,708
Mira a Zhufeng aquí...

711
00:55:20,033 --> 00:55:23,606
¡Ayá! ¿Te haces el muerto?
¿Tu alma abandonó tu cuerpo?

712
00:55:25,338 --> 00:55:27,113
Sólo mírala.

713
00:55:27,507 --> 00:55:31,478
Una chica como ella no trae ningún negocio.
Nadie la quiere.

714
00:55:31,778 --> 00:55:33,758
La alimento por nada

715
00:55:34,180 --> 00:55:36,387
¡Por sólo 100, la dejaría ir felizmente!

716
00:55:37,017 --> 00:55:39,623
La deuda de servidumbre para aquellos
en el Bund de Shanghai

717
00:55:39,719 --> 00:55:43,758
Ha ido tanto por 3.000 como por 1.000.
No hay un estándar establecido.

718
00:55:43,923 --> 00:55:47,564
Todos podemos encontrarnos en un punto medio.
Puedo ayudar a recoger parte de ello.

719
00:55:47,660 --> 00:55:50,231
Todos colaboran un poco.
Si el trato tiene éxito,

720
00:55:50,363 --> 00:55:52,502
es algo bueno, ¿verdad?

721
00:55:53,466 --> 00:55:56,037
¡Sí! ¡El Maestro Luo tiene toda la razón!

722
00:55:56,136 --> 00:55:58,639
Nunca insistí en que diera 3.000.

723
00:55:59,305 --> 00:56:03,378
Cada vez que el Maestro Luo pronuncia una palabra,
Me alegra poder resolver algo.

724
00:56:07,614 --> 00:56:08,854
¡Has vuelto!

725
00:56:10,884 --> 00:56:13,558
Maestro Luo,
piénsalo bien, ¿vale?

726
00:56:13,920 --> 00:56:14,990
Bueno.

727
00:56:20,894 --> 00:56:23,636
- ¿Se quedó dormido Zhufeng?
- No lo hice.

728
00:56:25,532 --> 00:56:28,672
Mírate a los ojos.
¡Como si estuvieras dormido!

729
00:56:28,935 --> 00:56:31,916
He estado escuchando a mamá
todo el tiempo. No me quedé dormido.

730
00:56:31,971 --> 00:56:33,245
¿Se quedó dormida?

731
00:56:33,606 --> 00:56:37,019
Tu mamá ya la golpeó.
Déjalo ir, no le hagas caso.

732
00:56:37,477 --> 00:56:38,683
Date prisa ahora.

733
00:56:51,624 --> 00:56:54,901
Tu mamá solo estaba discutiendo
su deuda de servidumbre.

734
00:56:55,361 --> 00:56:57,432
Ella busca conseguir 3.000.

735
00:56:58,898 --> 00:57:01,208
le dije
encontrarse en un punto medio.

736
00:57:01,801 --> 00:57:03,280
Y eso <i>voy a</i> ayudar un poco.

737
00:57:04,304 --> 00:57:07,478
Todos colaboran un poco.
Si tiene éxito, es algo bueno.

738
00:57:08,374 --> 00:57:10,012
¿Quién te pidió que ayudaras a pagar?

739
00:57:10,210 --> 00:57:13,419
Es mi deuda de esclavitud, así que lo haré a mi manera.
No actúes como si hablaras por mí.

740
00:57:13,513 --> 00:57:14,958
Hablando mal.

741
00:57:17,383 --> 00:57:18,953
Vea usted mismo.

742
00:57:19,152 --> 00:57:22,793
Cualquiera que trabaje como alcahuete.
Debe ser bastante despiadado.

743
00:57:22,889 --> 00:57:24,630
Mamá empezó como tía.

744
00:57:24,691 --> 00:57:27,672
Luego juntaron algo de dinero
y nos compró sirvientas de salón.

745
00:57:27,727 --> 00:57:29,638
¿Cuánto podría haber costado eso?

746
00:57:30,497 --> 00:57:36,413
Durante los últimos cinco años,
Sólo mis ingresos ascienden a unos 20.000.

747
00:57:36,903 --> 00:57:38,576
Todo esto va para ella.

748
00:57:40,573 --> 00:57:44,610
Mi ropa, joyas y muebles.
valen otros 10.000.

749
00:57:44,611 --> 00:57:46,386
¿Crees que puedo llevarlo conmigo?

750
00:57:46,479 --> 00:57:48,481
¿Aún así pide 3.000?

751
00:57:52,285 --> 00:57:54,231
3.000 no es gran cosa.

752
00:57:54,554 --> 00:57:57,228
Si ella tiene lo que se necesita,
¡Ven a buscarlo!

753
00:58:03,963 --> 00:58:09,379
Phoenix, el Maestro Luo acaba de decir
su deuda de servidumbre es de 2.000.

754
00:58:09,435 --> 00:58:13,008
Él ayudará a pagar la mitad.
¿No es maravilloso?

755
00:58:22,782 --> 00:58:24,284
Consígueme una luz.

756
00:58:25,852 --> 00:58:30,767
Tienes bastante.
No sabía que estabas tan cargado.

757
00:58:30,990 --> 00:58:35,336
Muy bien, además de los 2.000,
pones otros 5.000 dólares extranjeros.

758
00:58:36,029 --> 00:58:38,373
¿Qué te hace pensar?
¿Tengo tanto?

759
00:58:39,599 --> 00:58:42,443
Ven, este no es el momento
por falsa modestia.

760
00:58:42,569 --> 00:58:44,549
Saltas ante lo que dice mamá.

761
00:58:44,771 --> 00:58:46,614
Cuando liquide mi deuda y me vaya,

762
00:58:46,706 --> 00:58:51,587
<i>Tendré</i> 3.000 en ropa, joyas y
muebles: lo suficiente para iniciar un negocio.

763
00:58:51,678 --> 00:58:55,956
Estás aportando 1.000 por mí.
¿Cómo puedes decir que no tienes dinero?

764
00:58:56,316 --> 00:58:59,695
Si no lo tienes, debes quererme.
morir de hambre cuando me vaya.

765
00:59:02,655 --> 00:59:05,465
Entonces, quieres decir
¿No quieres mi ayuda?

766
00:59:06,593 --> 00:59:09,472
Por supuesto, la ayuda es bienvenida.

767
00:59:09,562 --> 00:59:12,270
Mientras cuides la ropa
y accesorios para mi,

768
00:59:12,365 --> 00:59:14,606
puedes lanzar lo que sea
cantidad que quieras!

769
00:59:15,168 --> 00:59:16,704
Está bien.-

770
00:59:17,237 --> 00:59:18,716
Señora!

771
00:59:19,973 --> 00:59:22,249
No importa lo que discutimos.

772
00:59:22,442 --> 00:59:24,513
Su deuda de servidumbre
Ya no es mi preocupación.

773
00:59:25,878 --> 00:59:28,552
¡Aiyo! puedes hacer eso
en buena conciencia?!

774
00:59:28,615 --> 00:59:30,117
Reflexiona sobre ello un momento.

775
00:59:30,183 --> 00:59:32,561
Quedaste huérfano a los siete años,
Te caíste en un salón.

776
00:59:32,685 --> 00:59:36,360
Por lástima,
Te crié como a mi propio hijo.

777
00:59:36,489 --> 00:59:41,199
Te peiné, te até los pies,
y te cuidé en todos los sentidos hasta hoy.

778
00:59:41,294 --> 00:59:45,265
¿De qué manera te hice daño?
para que me tomes como tu enemigo?

779
00:59:45,732 --> 00:59:49,441
Sé que quieres saldar tu deuda
para ascender en el mundo.

780
00:59:49,602 --> 00:59:53,414
Yo también quiero verte ascender,
para que en el futuro puedas cuidar de mí.

781
00:59:53,539 --> 00:59:55,678
¿Es esto lo que quieres decir?
para cuidarme?

782
00:59:55,808 --> 00:59:58,755
Tan tierno en años,
¡Pero tan duro de corazón!

783
00:59:58,945 --> 01:00:00,925
¡A ver si llegas a un buen final!

784
01:00:01,080 --> 01:00:04,527
Mamá, no seas así.
¿Por qué estás molesto?

785
01:00:04,651 --> 01:00:08,963
Soy tu sirvienta de salón. Si puedo
aclarar mi deuda depende de ti.

786
01:00:09,122 --> 01:00:12,331
Bien, entonces no lo haré.
Sigue con el alboroto y

787
01:00:12,492 --> 01:00:14,529
seremos el hazmerreír
al lado.

788
01:00:14,727 --> 01:00:17,901
Sra. Zhao, intente
¡Haciéndole entrar en razón!

789
01:00:18,097 --> 01:00:19,872
Funcionarios que liquidan su deuda de servidumbre

790
01:00:20,333 --> 01:00:22,506
A menudo los clientes colaboran.

791
01:00:22,669 --> 01:00:24,410
Si el Maestro Luo no está dispuesto...

792
01:00:24,470 --> 01:00:27,940
tú, como mi propia hija,
¡Deberías hablar con él por mí!

793
01:00:28,041 --> 01:00:30,647
El Maestro Luo se ofrece a ayudar.
¡Pero en realidad te niegas!

794
01:00:30,743 --> 01:00:34,953
Cualquiera puede ver lo que está pasando.
¡Quieres todo su dinero para ti!

795
01:00:40,820 --> 01:00:43,061
- ¡Tu empresa es difícil de conseguir!
- ¡Tres primos!

796
01:00:43,122 --> 01:00:45,466
- ¡Cuatro alegrías!
- ¡Cuatro alegrías!

797
01:00:45,591 --> 01:00:47,002
¡Abajo una taza!

798
01:00:47,226 --> 01:00:49,365
<i>Yo</i> lo beberé por ti.

799
01:00:49,529 --> 01:00:51,839
Acordamos de antemano que
cada uno bebe para sí mismo.

800
01:00:51,931 --> 01:00:53,706
De hecho lo hicimos.

801
01:00:57,403 --> 01:00:58,882
¡Espléndido!

802
01:00:59,105 --> 01:01:01,415
Maestro Ge, ¡qué bueno verte!
Toma asiento.

803
01:01:01,474 --> 01:01:03,977
¡Ninguno de ustedes se detenga ahora!
¡Todos beban el vino añejo!

804
01:01:04,143 --> 01:01:06,919
No mires, solo vierte
¡Sirve el vino!

805
01:01:07,246 --> 01:01:08,748
Déjame brindar por ti.

806
01:01:09,015 --> 01:01:11,017
Tomemos una taza juntos.

807
01:01:11,784 --> 01:01:13,627
¡Bien!
¡Seca la taza, seca la taza!

808
01:01:13,820 --> 01:01:15,925
¡Escúrrelo, escúrrelo!

809
01:01:16,956 --> 01:01:19,835
¡El Maestro Zhu tiene algunas habilidades!

810
01:01:19,959 --> 01:01:21,961
Vamos, juguemos una mano.

811
01:01:22,128 --> 01:01:23,732
Ven, juguemos una mano.

812
01:01:23,896 --> 01:01:25,569
¿Jugamos en equipo?

813
01:01:25,732 --> 01:01:27,678
Ah, ¿ustedes dos?

814
01:01:27,867 --> 01:01:30,040
Maestro Wang, ¡estás conmigo!

815
01:01:31,504 --> 01:01:33,040
- <i>Yo</i> jugaré con él primero.
- Está bien, ve tú primero.

816
01:01:33,239 --> 01:01:34,980
Prepárate...

817
01:01:35,241 --> 01:01:36,743
Comience con Full Family Fortune.

818
01:01:36,843 --> 01:01:38,049
Fortuna familiar completa...

819
01:01:38,211 --> 01:01:39,747
- ¡Cinco premios!
- ¡Fortuna familiar completa!

820
01:01:39,879 --> 01:01:41,586
- ¡Dos juntos!
- ¡Cinco premios!

821
01:01:41,714 --> 01:01:44,991
¡Cinco premios!
Cinco galardonados: ¡bebe!

822
01:01:45,118 --> 01:01:47,860
- Está bien, tu turno.
- Ya está despierto.

823
01:01:48,020 --> 01:01:49,795
Debes beber el vino añejo.

824
01:01:50,690 --> 01:01:53,534
¿Perdonarlo?
Entonces juega conmigo, vamos.

825
01:01:54,127 --> 01:01:56,664
Fortuna familiar completa, ¿vale?

826
01:01:57,230 --> 01:02:00,006
Fortuna familiar completa...

827
01:02:00,366 --> 01:02:03,370
¡Dos juntos!
Dos juntos: ¡beben!

828
01:02:03,803 --> 01:02:05,976
Es todo pulgares, ¿verdad?

829
01:02:06,906 --> 01:02:08,681
¡Es todo pulgares!

830
01:02:08,875 --> 01:02:10,354
¡Bébelo, bébelo!

831
01:02:11,944 --> 01:02:16,086
El maestro Luo también tiene que beber.
¡No puedes simplemente mirar!

832
01:02:16,349 --> 01:02:19,887
Ven, tómate unos entremeses.

833
01:02:22,155 --> 01:02:24,328
Toma los entremeses
antes de que se enfríen.

834
01:02:31,664 --> 01:02:35,407
Este pez acaba de ser capturado.
del río Huangpu.

835
01:02:35,902 --> 01:02:38,849
Tan fresco como puede ser.
Todos coman.

836
01:02:40,239 --> 01:02:43,846
¡Ven rápido! ¡Alguien está afuera!
¡Ven rápido!

837
01:02:43,943 --> 01:02:45,547
¿Qué está sucediendo?

838
01:02:46,312 --> 01:02:48,417
- No sé.
- Vayamos a ver.

839
01:02:48,714 --> 01:02:50,785
¿Qué está pasando exactamente?

840
01:02:52,185 --> 01:02:53,596
Iré a ver.

841
01:02:56,122 --> 01:02:58,898
- Algo ha pasado.
- ¿Qué es?

842
01:03:01,027 --> 01:03:03,371
Juguemos una mano.

843
01:03:05,898 --> 01:03:07,741
Fortuna familiar completa...

844
01:03:07,867 --> 01:03:09,540
- ¡Dos juntos!
- ¡Dos juntos!

845
01:03:09,669 --> 01:03:11,376
- ¡Dos juntos!
- ¡Dos juntos!

846
01:03:11,604 --> 01:03:13,379
- ¡Par de Joyas!
- ¡Cuatro alegrías!

847
01:03:13,539 --> 01:03:15,246
Dos juntos...

848
01:03:16,809 --> 01:03:18,345
¡Dos juntos!

849
01:03:18,411 --> 01:03:20,912
- ¡Par de Joyas!
- ¡Cuatro alegrías!

850
01:03:20,913 --> 01:03:22,620
Cuatro alegrías. ¡Ayá!

851
01:03:24,317 --> 01:03:27,491
Lo lamento.
Estoy fuera del juego.

852
01:03:29,555 --> 01:03:31,501
No es nada.

853
01:03:31,591 --> 01:03:33,127
Bebe el vino añejo.

854
01:03:33,359 --> 01:03:35,737
- ¿Qué pasó?
- No es nada.

855
01:03:36,963 --> 01:03:39,569
Suena como un desastre total ahí fuera.
Tiene que ser algo.

856
01:03:40,066 --> 01:03:41,443
Bebe, bebe.

857
01:03:42,335 --> 01:03:44,679
Estaban arrestando a los jugadores
en el callejón de enfrente.

858
01:03:44,704 --> 01:03:48,208
No es nada de qué preocuparse.
Sólo comprobando el juego.

859
01:03:48,341 --> 01:03:50,821
Solo comprobando el juego
en el callejón.

860
01:03:50,910 --> 01:03:53,516
No es nada. No te preocupes.
Bebe, bebe.

861
01:03:53,646 --> 01:03:56,786
- ¡Alguien cayó muerto en el callejón!
- ¿Qué pasó?

862
01:03:57,316 --> 01:03:59,694
Alguien cayó muerto
en el callejón!

863
01:03:59,719 --> 01:04:02,165
¿Qué? ¿Cayó muerto?

864
01:04:02,221 --> 01:04:04,667
Vayamos a ver.
¡No es de extrañar que sea tan animado!

865
01:04:04,824 --> 01:04:07,031
¡Cayó muerto! Vamos a ver.

866
01:04:07,593 --> 01:04:10,972
Alguien cayó muerto.
Vamos a ver.

867
01:04:45,231 --> 01:04:47,233
¡Maestro Wang, más despacio!

868
01:04:47,266 --> 01:04:50,611
Me asustaste.
¡Tienes suerte de no caerte!

869
01:04:52,805 --> 01:04:54,250
¿Dónde está el maestro?

870
01:04:54,707 --> 01:04:56,414
Probablemente esté abajo.

871
01:04:58,611 --> 01:05:01,558
Maestro Wang, tal vez
has bebido demasiado

872
01:05:09,522 --> 01:05:12,196
Ah-liang, trae una toalla.

873
01:05:34,647 --> 01:05:35,625
Maestro Wang..

874
01:05:36,782 --> 01:05:37,920
Maestro Wang..

875
01:06:03,776 --> 01:06:05,380
El maestro Wang tiene sueño.

876
01:07:41,941 --> 01:07:44,922
Maestro Wang,
¿Qué estás haciendo?

877
01:07:48,647 --> 01:07:50,490
Maestro Wang.!

878
01:07:51,817 --> 01:07:53,262
Maestro Wang.,
¡no te enojes!

879
01:07:53,452 --> 01:07:55,363
Sea lo que sea,
hablemoslo con calma!

880
01:07:56,155 --> 01:07:58,328
Maestro Wang.,
¡no te enojes!

881
01:08:28,687 --> 01:08:30,928
Ocúpate de estos asuntos por mí.

882
01:08:32,525 --> 01:08:34,505
¿Qué es ahora?

883
01:09:02,288 --> 01:09:06,134
¡Laelia, mis felicitaciones!

884
01:09:14,500 --> 01:09:18,448
Ahora es realmente un buen momento para ti.
casarse con el maestro Laelia.

885
01:09:20,472 --> 01:09:23,715
Pero no llamarás
¿Ya carmesí?

886
01:09:24,543 --> 01:09:26,454
No parece del todo correcto.

887
01:09:27,213 --> 01:09:28,851
¿Cómo está mal?

888
01:09:32,952 --> 01:09:36,399
Crimson solo te mantiene a ti como su interlocutor.

889
01:09:36,922 --> 01:09:39,232
Si dejas de llamar,
ella no tendrá a nadie.

890
01:09:39,391 --> 01:09:41,526
Las cuentas comerciales se liquidaron trianualmente, durante el Doble Quinto,
Festivales de mediados de otoño y primavera. Y ahora son las vacaciones.

891
01:09:41,527 --> 01:09:41,593
Las cuentas comerciales se liquidaron trianualmente, durante el
Festivales del Doble Quinto, del Medio Otoño y de la Primavera.

892
01:09:41,594 --> 01:09:43,895
Las cuentas comerciales se liquidaban trianualmente, durante el Doble Quinto, a mediados de otoño,
y festivales de primavera. No podrá cubrir la mayoría de sus gastos.

893
01:09:43,896 --> 01:09:44,295
Las cuentas comerciales se liquidaron trianualmente, durante el
Festivales del Doble Quinto, del Medio Otoño y de la Primavera.

894
01:09:44,296 --> 01:09:44,896
Las cuentas comerciales se liquidaban trianualmente, durante el Doble Quinto, a mediados de otoño,
y festivales de primavera. Tiene que mantener a sus padres y hermanos.

895
01:09:44,897 --> 01:09:48,811
ella tiene sus padres y hermanos
para proveer.

896
01:09:49,034 --> 01:09:50,513
¿Qué debe hacer ella?

897
01:09:51,003 --> 01:09:54,576
Con toda esa presión,
será la muerte de ella.

898
01:10:03,816 --> 01:10:07,389
Incluso si la vida de Crimson
no es un asunto urgente...

899
01:10:07,653 --> 01:10:09,929
Un proverbio. Aplicado aquí para significar que muchos asuntos son
causado por uno mismo. "Muchas son las consecuencias de una."

900
01:10:10,089 --> 01:10:12,831
De principio a fin,
todo fue por tu culpa

901
01:10:12,992 --> 01:10:14,972
Nos entretuvimos para nuestro deleite.

902
01:10:15,394 --> 01:10:19,672
Pero crees que estas malas acciones
no cuentan para nada?

903
01:10:21,300 --> 01:10:23,302
Entonces estás de su lado.

904
01:10:25,337 --> 01:10:28,341
¡Es una auténtica maravilla que digas eso!

905
01:10:28,474 --> 01:10:30,545
¿Por qué debería ponerme del lado de ellos?

906
01:10:32,845 --> 01:10:34,950
Si no, ¿por qué me preguntas?
para llamarla?

907
01:10:46,325 --> 01:10:49,568
Cuando empezaste a llamarla por primera vez...

908
01:10:51,463 --> 01:10:53,739
Dije que no hay nada de interés en ello.

909
01:10:54,433 --> 01:10:56,470
No me creíste cuando dije

910
01:10:56,969 --> 01:10:59,506
te enredarías con ella.

911
01:11:00,339 --> 01:11:02,080
Ahora estás enojado conmigo.

912
01:11:03,175 --> 01:11:05,621
e incluso decir
¡Estoy del lado de ellos!

913
01:11:06,812 --> 01:11:09,418
No hay nada más que decir.

914
01:11:10,049 --> 01:11:12,290
Entonces todavía me estás preguntando
para llamarla?

915
01:11:16,822 --> 01:11:19,962
no te estoy preguntando
para seguir llamándola.

916
01:11:20,693 --> 01:11:22,866
¡Solo haz acto de presencia!

917
01:11:23,028 --> 01:11:24,564
¿Para qué?

918
01:11:26,532 --> 01:11:29,012
Lo sugiero por tu bien.

919
01:11:29,768 --> 01:11:33,375
En caso de que algo suceda,
si apareces ahí,

920
01:11:33,539 --> 01:11:37,544
serán más...
caritativo contigo.

921
01:11:37,810 --> 01:11:40,620
También puedes echarle un buen vistazo.
cómo están las cosas.

922
01:11:40,679 --> 01:11:43,319
Habiendo llamado a ella
durante cuatro, cinco años...

923
01:11:44,750 --> 01:11:47,788
debes haber gastado
diez mil dólares extranjeros.

924
01:11:48,253 --> 01:11:51,564
no vale la pena
para menospreciarla.

925
01:11:51,924 --> 01:11:57,533
Si la dejas pagar sus cuentas,
ella puede pasar las vacaciones.

926
01:11:58,564 --> 01:12:01,773
Si la llamas después de eso
Depende totalmente de usted.

927
01:12:02,334 --> 01:12:03,779
¿Bien?

928
01:12:12,311 --> 01:12:14,951
Maestro Wang. y
¡El Maestro Hong está aquí!

929
01:12:25,591 --> 01:12:28,231
Me equivoqué al pensar que el Maestro Wang
¡Ya no venía!

930
01:12:28,360 --> 01:12:31,136
Nuestro Maestro no se ha preocupado
hasta la muerte. Ella está bastante bien.

931
01:12:39,872 --> 01:12:41,374
Maestro Hong.

932
01:12:42,474 --> 01:12:44,476
Nuestros sirvientes me preguntaron...

933
01:12:44,543 --> 01:12:46,853
y dijo esto y aquello sobre
Maestro Wang y nuestro Maestro.

934
01:12:47,012 --> 01:12:49,424
les dije que dejaran de decir
semejante tontería.

935
01:12:49,681 --> 01:12:52,093
El maestro Wang acaba de decir
esas cosas con ira.

936
01:12:52,184 --> 01:12:54,152
En el fondo lo sabe muy bien.

937
01:12:54,153 --> 01:12:57,100
Xi-zi: "vagabundo de compañía" es un término despectivo para referirse a un intérprete de ópera
¡De ninguna manera quiso decir que ella se enganchó con un vagabundo de la compañía!

938
01:12:57,556 --> 01:13:00,730
Conectado o no no es importante.
No digamos más de eso.

939
01:13:03,729 --> 01:13:05,470
Carmesí.

940
01:13:05,898 --> 01:13:08,970
Cuando el Maestro Wang. no viene,
clamas día y noche.

941
01:13:09,201 --> 01:13:12,114
Ahora que él está aquí,
no dices una sola palabra.

942
01:13:15,040 --> 01:13:19,887
Ah-liang, escurre algunas toallas.
y vierte un poco de agua.

943
01:13:55,581 --> 01:13:59,188
Ah-zhu, escurre una toalla.

944
01:13:59,718 --> 01:14:01,026
Próximo.

945
01:14:20,772 --> 01:14:24,185
Maestro, ¿limpio la mesa?

946
01:14:33,719 --> 01:14:36,427
Goldie, limpia la mesa.

947
01:16:20,726 --> 01:16:25,732
En los cuatro o cinco años que te conozco,
Nunca te había visto tan enojado.

948
01:16:31,703 --> 01:16:35,651
Sólo los funcionarios de la moda con grandes ganancias
puede permitirse el lujo de seguir con la compañía de vagabundos.

949
01:16:37,142 --> 01:16:39,645
¿Parece que estoy obteniendo grandes ganancias?

950
01:16:47,252 --> 01:16:49,095
No soy un niño.

951
01:16:49,254 --> 01:16:51,530
¿Cómo podría ganarme la vida?
¿Continuando con un vagabundo de compañía?

952
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
Me acusas erróneamente.

953
01:16:57,429 --> 01:16:59,966
Incluso si me haces daño hasta la muerte...

954
01:17:02,934 --> 01:17:04,936
incluso en la muerte,

955
01:17:06,204 --> 01:17:08,878
mis ojos no se cierran
con este agravio.

956
01:17:14,980 --> 01:17:18,518
Si dices que no lo hiciste, entonces no lo hiciste.
Lo que sea, no importa.

957
01:17:39,705 --> 01:17:43,619
Este cuerpo mío me fue entregado
por mis padres.

958
01:17:45,043 --> 01:17:48,855
Excepto eso, todo lo demás que tengo
fue proporcionado por usted.

959
01:17:49,147 --> 01:17:52,151
Incluso si lo rompiste todo,
No importaría.

960
01:17:54,619 --> 01:17:56,462
Si me desechas...

961
01:17:58,323 --> 01:18:03,898
no me queda camino
excepto la muerte.

962
01:18:45,404 --> 01:18:49,580
Un colgante de cristal de filigrana azul.

963
01:18:53,512 --> 01:18:57,050
Un par de pendientes triangulares.
con nubes de colores y perlas cocidas.

964
01:19:02,020 --> 01:19:06,901
Un par de aretes de perlas
con penachos azules y crisantemos.

965
01:19:09,961 --> 01:19:12,874
Un par de aretes
con jade verde con incrustaciones de oro.

966
01:19:17,002 --> 01:19:21,075
Una cinco fortunas,
pulsera de jade verde.

967
01:19:25,844 --> 01:19:30,088
Una capa de brocado
bordado con cien tonos.

968
01:19:35,053 --> 01:19:38,057
Una falda de damasco
bordado con cien tonos.

969
01:19:41,960 --> 01:19:47,808
Un drapeado de seda negro para los hombros.
bordado con nubes de colores.

970
01:19:49,234 --> 01:19:50,508
Señora.

971
01:19:50,535 --> 01:19:54,176
Dos baúles de pieles grandes,
dos baúles de pieles medianas,

972
01:19:54,339 --> 01:19:55,875
y dos baúles de pequeñas pieles.

973
01:19:55,974 --> 01:20:00,218
Diez baúles de forrados y sin forrar.
ropa de algodón. está todo contabilizado.

974
01:20:04,683 --> 01:20:08,654
Phoenix, ha sido una mañana larga para ti.

975
01:20:09,488 --> 01:20:12,662
- Mamá, siéntate conmigo.
- Bueno.

976
01:20:17,963 --> 01:20:23,845
Una vez saldada mi deuda, me voy de esta casa.
Pero, por supuesto, solo te tengo a ti mamá.

977
01:20:24,970 --> 01:20:29,350
Donde quiera que vaya, siempre estaré
una hija criada por la Sra. Huang

978
01:20:29,541 --> 01:20:34,752
Si mamá se lleva bien, tengo una buena imagen.
Si no, me da una mala imagen.

979
01:20:34,846 --> 01:20:36,655
No te preocupes.

980
01:20:37,048 --> 01:20:39,460
mamá se lleva bien
en todos los sentidos.

981
01:20:39,651 --> 01:20:42,222
Al hacer negocios,
sabes complacer.

982
01:20:42,354 --> 01:20:44,561
Al administrar un hogar,
Eres bueno poniéndolo en orden.

983
01:20:44,756 --> 01:20:48,067
Pero al perder el tiempo,
Preferirías llevarte la peor parte.

984
01:20:48,293 --> 01:20:51,240
lo miro desfavorablemente
así que te lo menciono.

985
01:20:51,296 --> 01:20:53,776
no podré volver a hacerlo
después de hoy.

986
01:20:53,899 --> 01:20:58,314
Necesitas tener un plan para ti
Ya tienes más de cincuenta años.

987
01:20:58,470 --> 01:21:01,883
No te hagas
el hazmerreír de los jóvenes.

988
01:21:05,076 --> 01:21:10,253
Por 1.000
Puedes comprar una chica nueva para la casa.

989
01:21:10,649 --> 01:21:13,186
ya tienes
Ropa y complementos para ella.

990
01:21:13,652 --> 01:21:16,724
y tener suficiente
para sus gastos.

991
01:21:17,255 --> 01:21:21,067
Dentro de dos años, Gold Phoenix
se peinará como una mujer adulta

992
01:21:21,126 --> 01:21:23,072
y conviértete en un oficial de moda.

993
01:21:23,194 --> 01:21:26,607
Incluso si ella no está de moda,
ella será como yo soy,

994
01:21:26,698 --> 01:21:29,679
y puedo continuar en mi lugar.
<i>Todo</i> funcionará muy bien.

995
01:21:30,035 --> 01:21:31,446
Bien, bien.

996
01:21:34,673 --> 01:21:37,984
Pearl Phoenix no genera ingresos.

997
01:21:38,076 --> 01:21:41,489
Si alguien la quiere, que la deje ir.

998
01:21:45,483 --> 01:21:49,329
Pero Gold Phoenix seguramente
pasar a ser de primer o segundo nivel.

999
01:21:50,021 --> 01:21:53,628
Mamá, sigue mi consejo
y lo harás bien.

1000
01:21:54,159 --> 01:21:57,402
Esa línea fue dicha acertadamente,
y toda la razón.

1001
01:21:57,762 --> 01:22:00,038
¿Y el resto no lo fue?

1002
01:22:00,165 --> 01:22:02,145
¡Ay no es eso!

1003
01:22:02,300 --> 01:22:04,803
A mi edad...

1004
01:22:05,303 --> 01:22:08,512
Puedo notar la diferencia entre
Buenos y malos consejos.

1005
01:22:11,109 --> 01:22:14,090
Deberían estar aquí en cualquier momento.
Bajaré y veré.

1006
01:22:14,546 --> 01:22:17,220
Maestro Luo,
ponte cómodo.

1007
01:22:31,863 --> 01:22:35,834
¿Ves eso? Cuanto más la reprendes,
cuanto más desvergonzada se vuelve.

1008
01:22:35,967 --> 01:22:39,847
Ya dije mi parte
y <i>lo</i> dejaré así.

1009
01:22:40,071 --> 01:22:43,314
Si ella insiste en comer el
fruto amargo de sus caminos, déjala entonces

1010
01:22:43,875 --> 01:22:46,287
No es fácil ser un alcahuete.

1011
01:22:46,344 --> 01:22:49,325
Acobardado y abatido por ti,
ella no pudo decir nada.

1012
01:22:49,447 --> 01:22:51,290
¿Cómo puedes decir eso?

1013
01:22:51,349 --> 01:22:54,057
No hay una buena persona
entre esas siete hermanas.

1014
01:22:54,185 --> 01:22:58,861
Si cometí el error leve,
ella me golpeó con furia loca.

1015
01:22:59,891 --> 01:23:01,370
Dudo.

1016
01:23:01,626 --> 01:23:05,631
Si no me crees,
basta con mirar a Zhu Jinhua.

1017
01:23:06,131 --> 01:23:08,941
he conocido a tres
de esas hermanas.

1018
01:23:09,200 --> 01:23:11,646
esos tres son mucho mejores
que mi mamá.

1019
01:23:11,703 --> 01:23:13,740
Como mucho serían dos palizas.

1020
01:23:13,805 --> 01:23:15,682
Pero para una chica en casa de mi mamá,

1021
01:23:15,740 --> 01:23:19,813
tampoco puedes quitarte la vida
ni seguir viviendo.

1022
01:23:21,713 --> 01:23:25,957
No importa mi mamá. No hay una alcahueta
en Shanghai que es una buena persona.

1023
01:23:26,017 --> 01:23:29,897
una buena persona
No pude soportar este plato de arroz.

1024
01:23:33,692 --> 01:23:37,367
Señora, <i>yo</i> se lo leeré.

1025
01:23:38,229 --> 01:23:44,009
El nombre profesional de Zhang Cuifen es Huang Cuifeng (Phoenix), que utiliza el apellido de su señora.
Redacté esta escritura para saldar la deuda de servidumbre de Zhang Cuifen.

1026
01:23:46,404 --> 01:23:50,853
La deuda de servidumbre por un total
1.200 taeles de plata

1027
01:23:51,509 --> 01:23:57,084
se liquida íntegramente, saldando cuentas
en ambos lados sin disputa."

1028
01:23:57,282 --> 01:23:58,989
- ¿Es así?
- ¡Sí!

1029
01:23:59,017 --> 01:24:04,490
Ahora bien, hoy es...
el sexto día del segundo mes.

1030
01:24:06,791 --> 01:24:10,466
El sexto día del segundo mes.
en el año jashen (1884).

1031
01:24:12,564 --> 01:24:15,875
- Por favor, da tu huella digital.
- Bueno.

1032
01:24:17,168 --> 01:24:18,943
Permítame.

1033
01:24:21,005 --> 01:24:22,450
Aquí'?

1034
01:24:25,243 --> 01:24:26,620
Échale un vistazo.

1035
01:24:26,678 --> 01:24:29,591
- Así es. Señora, usted también.
- ¿Dónde?

1036
01:24:29,714 --> 01:24:32,558
- Justo aquí.
- Aquí tienes.

1037
01:25:04,883 --> 01:25:06,794
- Fénix.
- ¿Sí?

1038
01:25:07,619 --> 01:25:10,691
La escritura y el recibo están hechos.

1039
01:25:10,789 --> 01:25:13,998
Echa un vistazo
para comprobar si hay algún problema.

1040
01:25:16,728 --> 01:25:19,868
Maestro Luo, a su gusto.

1041
01:25:23,201 --> 01:25:26,011
Míralo conmigo
para ver que está bien.

1042
01:25:37,982 --> 01:25:40,826
¡La caligrafía es un desastre!

1043
01:25:45,123 --> 01:25:48,297
Sigue una plantilla estándar.
para liquidar deudas de servidumbre.

1044
01:25:48,560 --> 01:25:50,039
No pasa nada.

1045
01:25:50,061 --> 01:25:52,166
- ¿Está bien?
- Sí.

1046
01:25:56,401 --> 01:25:59,610
"Dragón del río fangoso".
¿Ese es el nombre del estilo de alguien?

1047
01:25:59,971 --> 01:26:02,918
Es uno de los amantes de mamá.

1048
01:26:03,141 --> 01:26:07,419
No se deje engañar por su cortesía.
Es increíblemente astuto.

1049
01:26:07,579 --> 01:26:09,581
Recientemente intentó
realizar alguna estratagema.

1050
01:26:09,714 --> 01:26:11,887
¿Crees que me dejaría engañar?

1051
01:26:11,983 --> 01:26:13,428
¡Sigue soñando!

1052
01:26:17,188 --> 01:26:19,464
Compruébalo dos veces por mí.

1053
01:26:30,001 --> 01:26:32,982
¡Bravo! ¡Bravo!

1054
01:26:33,104 --> 01:26:36,176
¡Esa sí que es una buena voz!
De hecho, una buena voz.

1055
01:26:36,274 --> 01:26:40,120
¡Vamos, todos beban!

1056
01:26:44,148 --> 01:26:50,292
Hoy, Maestro Wang. ¡fue ascendido!
Él va a la provincia de Guangdong.

1057
01:26:50,555 --> 01:26:53,001
¡Brindemos todos por el Maestro Wang!

1058
01:26:53,391 --> 01:26:55,393
Maestro Wang., ¡felicidades!

1059
01:26:55,793 --> 01:27:00,208
Que cada paso
¡Te llevará cada vez más alto!

1060
01:27:00,899 --> 01:27:03,641
Hasta el fondo.
¡Todos, arriba!

1061
01:27:03,935 --> 01:27:05,812
Ah, eso es bueno.

1062
01:27:07,672 --> 01:27:11,711
Caballeros, mañana hay una reunión.
Hónranos con tu presencia.

1063
01:27:11,809 --> 01:27:14,153
¡Sí! Seguramente estaremos allí.

1064
01:27:14,212 --> 01:27:16,556
Será en el distrito de Qingyun.

1065
01:27:18,516 --> 01:27:24,091
Tu novio...
¿Se llama Cassia Ma?

1066
01:27:24,255 --> 01:27:27,759
No sabemos quién es ella.
¿Su nombre es Cassia Ma?

1067
01:27:27,992 --> 01:27:30,666
Acabo de empezar
llamándola.

1068
01:27:31,162 --> 01:27:34,700
Originalmente, fue contratada por un amigo,
quien nos presentó.

1069
01:27:34,999 --> 01:27:36,979
Entonces comencé a llamarla.

1070
01:27:37,835 --> 01:27:40,179
¡La llamó a jugar!

1071
01:27:40,872 --> 01:27:42,783
Ven, juguemos una mano.

1072
01:27:43,007 --> 01:27:45,419
¡Esta noche no hay límites establecidos!
¡Todos deben beber!

1073
01:27:45,643 --> 01:27:48,123
Maestro Zhou,
comienzas esta ronda

1074
01:27:50,148 --> 01:27:51,923
Por fin,
¡Puedo jugar contigo!

1075
01:27:53,584 --> 01:27:55,291
Dos juntos...

1076
01:27:55,353 --> 01:27:56,627
- ¡Fortuna familiar completa!
- ¡Cinco premios!

1077
01:27:56,754 --> 01:27:58,734
¡Fortuna familiar completa!
¡Beberse todo!

1078
01:28:00,491 --> 01:28:01,367
¡Ganancias rápidas!

1079
01:28:03,027 --> 01:28:04,938
- ¡Dos juntos!
- ¡Dos juntos!

1080
01:28:04,963 --> 01:28:07,000
Jugamos la misma mano.

1081
01:28:07,131 --> 01:28:09,111
¡Ambos beban!

1082
01:28:09,167 --> 01:28:11,738
- ¿Cómo es eso?
- Una taza por persona.

1083
01:28:11,803 --> 01:28:13,976
tu y yo
Haz "Dos juntos".

1084
01:28:14,038 --> 01:28:17,451
¡Una taza cada uno! ¡Tocar el asunto exacto!

1085
01:28:18,076 --> 01:28:21,580
demasiado vino
está dando vueltas esta noche!

1086
01:28:22,613 --> 01:28:24,786
¿Pasando un buen rato?

1087
01:28:24,849 --> 01:28:26,920
- Maestro Wang., ¿la estás pasando bien?
- Sí.

1088
01:28:26,951 --> 01:28:28,692
¡Entonces estamos bien!

1089
01:28:29,754 --> 01:28:32,894
Mientras <i>mien</i> el Maestro Wang esté feliz
¡Todos están felices! ¿Bien?

1090
01:28:33,024 --> 01:28:35,300
El Maestro Luo da en el clavo.

1091
01:28:35,994 --> 01:28:38,372
Se va a la provincia de Guangzhou.

1092
01:28:38,463 --> 01:28:42,036
¡Ascendió alto en las filas!

1093
01:28:42,266 --> 01:28:45,304
¡Esa es una publicación increíblemente importante!

1094
01:28:46,471 --> 01:28:50,647
¿Dónde está el vino añejo?
¡Tienes que servirlo!

1095
01:28:50,742 --> 01:28:53,245
¡Tengo que servirlo!

1096
01:29:00,785 --> 01:29:03,629
Buena comida, buen vino,
y con la compañía adecuada.

1097
01:29:03,921 --> 01:29:06,925
¡Brindemos todos por el Maestro Wang!

1098
01:29:07,725 --> 01:29:11,537
¡Juntos, todos juntos! Vamos.

1099
01:29:12,397 --> 01:29:14,934
Maestro Wang.,
¡Que el viento te acompañe!

1100
01:29:15,366 --> 01:29:18,176
Cuando puedas ven a ver
¡Tus viejos amigos en Shanghai!

1101
01:29:18,336 --> 01:29:21,408
¡No nos olvides, tus viejos amigos!

1102
01:29:22,206 --> 01:29:25,278
¡No lo olvides! ¡Debes visitarlo!

1103
01:29:42,493 --> 01:29:43,904
Maestro Wang..

1104
01:29:43,995 --> 01:29:47,135
gracias por
presentándome este trabajo.

1105
01:29:47,865 --> 01:29:49,401
No fue nada.

1106
01:30:24,302 --> 01:30:27,442
Maestro Wang, ¿obtuvo
¿Resina de opio en la boca?

1107
01:30:29,373 --> 01:30:31,284
Toma un poco de té.

1108
01:30:33,578 --> 01:30:35,455
Enjuágate la boca.

1109
01:30:35,913 --> 01:30:37,551
Exprime una toalla caliente.

1110
01:30:37,682 --> 01:30:39,286
En camino.

1111
01:30:46,491 --> 01:30:50,564
Maestro Wang, tome algunos Cloud Flakes.
para deshacerse del sabor amargo.

1112
01:31:16,854 --> 01:31:19,130
Limpia la tubería.

1113
01:31:31,702 --> 01:31:34,376
Maestro Wang., una toallita.

1114
01:31:39,610 --> 01:31:45,617
Maestro Wang., Crimson sólo tiene
¿Una mujer atendiéndola?

1115
01:31:50,655 --> 01:31:54,501
Goldie se ha ido. hermana mayor también
ha sido relevada de sus servicios

1116
01:32:00,431 --> 01:32:03,037
Escuché que ella se está moviendo
a un lugar más pequeño.

1117
01:32:03,100 --> 01:32:04,636
¿Es eso cierto?

1118
01:32:07,939 --> 01:32:09,418
No sé.

1119
01:32:17,582 --> 01:32:19,220
Fumar.

1120
01:32:55,653 --> 01:32:57,564
¿El maestro Wang se fue a casa?

1121
01:32:58,723 --> 01:33:00,532
Se fue a casa.

1122
01:33:09,000 --> 01:33:10,172
Maestro Hong.

1123
01:33:10,401 --> 01:33:13,041
¿Por qué el Maestro Wang está tan abatido?

1124
01:33:16,240 --> 01:33:18,914
No se puede culpar al Maestro Wang.
por ser así.

1125
01:33:20,211 --> 01:33:23,522
Podrá regresar a Guangdong,
y también ha sido ascendido.

1126
01:33:23,648 --> 01:33:27,460
Debería estar de muy buen humor,
en lugar de estar tan abatido.

1127
01:33:30,388 --> 01:33:33,892
Al principio, el Maestro Wang. Le gustaba Crimson.

1128
01:33:34,892 --> 01:33:37,338
El carmesí no era bueno.

1129
01:33:38,429 --> 01:33:40,636
Entonces fue y se casó con Laelia.

1130
01:33:40,865 --> 01:33:42,503
Pero Laelia tampoco era buena.

1131
01:33:43,534 --> 01:33:46,344
Así que volvió a
llamando a Crimson.

1132
01:33:46,537 --> 01:33:50,485
Continuó llamándola.
Todo el tiempo, con el corazón infeliz.

1133
01:33:51,709 --> 01:33:54,519
¿En qué sentido Laelia no era buena?

1134
01:33:55,513 --> 01:33:58,392
Nada bueno era solo lo que era.
¿Por qué entrar en detalles sucios?

1135
01:33:59,717 --> 01:34:02,596
Hace dos días escuché que
Maestro Wang. Golpeó a Laelia.

1136
01:34:02,720 --> 01:34:04,222
¿Eso pasó?

1137
01:34:06,691 --> 01:34:08,295
¡Estuvo cerca!

1138
01:34:10,394 --> 01:34:13,534
Le dio una paliza,
y rompió con ella.

1139
01:34:13,898 --> 01:34:17,277
Después de eso, Laelia tragó opio crudo.

1140
01:34:17,401 --> 01:34:19,904
Varios de nosotros amigos finalmente
la convenció de no hacerlo.

1141
01:34:20,071 --> 01:34:23,917
Su sobrino fue expulsado de la casa.
y eso finalmente puso fin a esto.

1142
01:34:27,144 --> 01:34:29,590
Laelia realmente tuvo un mal desempeño.

1143
01:34:29,714 --> 01:34:33,491
Si Crimson lo supiera,
¡Seguro que se reiría mucho!

1144
01:34:34,151 --> 01:34:36,495
una reserva para
¡el joven maestro!

1145
01:34:36,821 --> 01:34:39,597
El Junior Maestro tiene una reserva.
Tengo que volver al trabajo.

1146
01:34:39,657 --> 01:34:41,898
Maestro Hong,
ponte cómodo.

1147
01:34:54,605 --> 01:34:57,586
A Laelia le fue bastante bien.
casarse con el Maestro Wang.

1148
01:34:57,875 --> 01:35:00,583
¿Por qué tener una aventura?
con su sobrino?

1149
01:35:08,419 --> 01:35:10,729
Es una lástima, Maestro Wang. se va.

1150
01:35:12,390 --> 01:35:15,894
De lo contrario, podría haber
Comenzó a llamar a Jade.

1151
01:35:17,962 --> 01:35:20,704
Ah, eso me recuerda...

1152
01:35:20,965 --> 01:35:24,742
Mamá tiene un asunto que discutir.
contigo. Olvidé mencionarlo.

1153
01:35:25,603 --> 01:35:26,980
¿Qué es?

1154
01:35:37,148 --> 01:35:40,960
Desde la reserva del Jardín Shanjia,
Jade se negó a recibir clientes.

1155
01:35:41,018 --> 01:35:43,430
mamá y yo exhortamos
ella muchas veces.

1156
01:35:43,621 --> 01:35:46,500
Ella dice joven maestro Zhu.
promete casarse con ella.

1157
01:35:46,690 --> 01:35:48,897
No podría soportar desilusionarla.

1158
01:35:49,360 --> 01:35:53,467
Pregúntale sus intenciones.
Si quiere casarse, que lo haga.

1159
01:35:53,631 --> 01:35:57,670
Si no, debe hacérselo saber.
para que no la impidan de su trabajo

1160
01:36:02,006 --> 01:36:05,351
No había vinculado a Jade
¡como un gran escalador!

1161
01:36:05,776 --> 01:36:08,552
Esos dos están totalmente soñando.

1162
01:36:08,813 --> 01:36:11,054
No importa, ya está comprometido.

1163
01:36:11,182 --> 01:36:12,661
Incluso si no lo fuera,

1164
01:36:12,716 --> 01:36:16,186
ella solo podría ser su concubina,
no su esposa principal.

1165
01:36:16,387 --> 01:36:19,960
¿Dónde está esa esposa principal?
¡Sácala para que podamos verla!

1166
01:36:20,090 --> 01:36:23,037
¿Por qué tantos Maestros
¿Quieres ser esposa principal?

1167
01:36:23,160 --> 01:36:26,164
Primero, estaba la fragancia,
que lo quiso hasta el día de su muerte.

1168
01:36:26,263 --> 01:36:29,574
Luego estaba Zhao Erbao,
quien también fracasó.

1169
01:36:29,667 --> 01:36:33,843
Ahora está esta futura esposa,
¡lo que hace tres de ellos!

1170
01:36:34,038 --> 01:36:35,881
Deja de parlotear.

1171
01:36:36,073 --> 01:36:39,247
¿Ya has olvidado el
¿Incidente sobre la cachimba plateada?

1172
01:36:39,410 --> 01:36:42,653
Armaste un gran revuelo con Jade.
y salió peor parado.

1173
01:37:13,811 --> 01:37:16,189
Joven Maestro Zhu,
descansar un poco.

1174
01:37:34,331 --> 01:37:37,869
Antes de acostarme, quiero
hablar contigo.

1175
01:37:38,369 --> 01:37:39,848
¿Qué es?

1176
01:37:46,343 --> 01:37:49,085
Era el séptimo mes,
en el jardín Yili,

1177
01:37:49,179 --> 01:37:52,456
estábamos hablando,
como ahora.

1178
01:37:52,516 --> 01:37:54,223
¿Aún te acuerdas?

1179
01:37:54,818 --> 01:37:56,422
Recuerdo.

1180
01:37:56,787 --> 01:37:58,892
Dime lo que recuerdas.

1181
01:38:01,625 --> 01:38:03,104
Dime.

1182
01:38:04,762 --> 01:38:08,073
Hicimos un voto
ser marido y mujer.

1183
01:38:08,299 --> 01:38:11,974
Dijimos que moriríamos juntos
si no pudiéramos vivir juntos.

1184
01:38:13,637 --> 01:38:15,776
Sabía que no lo olvidarías.

1185
01:38:15,873 --> 01:38:18,251
Tengo un lindo regalo para ti.

1186
01:38:52,276 --> 01:38:53,846
¿Qué es?

1187
01:38:54,478 --> 01:38:57,482
bebes una taza,
<i>Te acompañaré</i> una taza.

1188
01:38:59,350 --> 01:39:00,920
Bébelo.

1189
01:39:04,355 --> 01:39:07,097
- ¿Qué hay en este vino?
- ¡Bébelo!

1190
01:39:26,677 --> 01:39:28,452
¡Que alguien ayude!

1191
01:39:28,579 --> 01:39:31,788
¡Que alguien ayude! ¡Ven rápido!

1192
01:39:31,949 --> 01:39:33,326
¡Ven rápido!

1193
01:39:33,717 --> 01:39:36,891
¿Por qué estás gritando?
¿Qué está sucediendo?

1194
01:39:37,187 --> 01:39:39,167
¡Desacelerar! ¿Qué es?

1195
01:39:39,356 --> 01:39:41,393
¿Qué ocurre?

1196
01:39:43,327 --> 01:39:45,034
Jade, ¿qué te pasa?

1197
01:39:45,062 --> 01:39:47,235
Te ves espantoso.
¿Peleaste?

1198
01:39:47,264 --> 01:39:49,471
- ¿Qué pasó?
- ¡No sé!

1199
01:39:51,402 --> 01:39:52,813
¿Lo bebiste?

1200
01:39:52,836 --> 01:39:56,409
¿Qué tomaste? ¿Opio?
¡Qiaojian, ven a ayudar!

1201
01:39:56,607 --> 01:39:59,110
¡Matón despiadado y de sangre fría!

1202
01:39:59,309 --> 01:40:02,779
¡Dijiste que moriríamos juntos!
Ahora no actuarás en consecuencia.

1203
01:40:03,080 --> 01:40:04,991
<i>Te llevaré</i> hasta tu encuentro
¡El Rey del Infierno!

1204
01:40:05,115 --> 01:40:06,560
¡¿Qué estás haciendo?!

1205
01:40:07,351 --> 01:40:09,854
¿Bebiste algo de eso?
¿Tuviste alguno?

1206
01:40:10,721 --> 01:40:13,827
¡Enjuágate la boca!
¡Rápido, enjuágate la boca!

1207
01:40:14,558 --> 01:40:17,698
Eres joven e ingenuo. no puedes
tómese en serio lo que dicen los clientes.

1208
01:40:17,828 --> 01:40:20,775
¡Todo son palabras vacías!
¡Enjuágate la boca!

1209
01:40:21,398 --> 01:40:24,402
Si no estuviera comprometido, todavía estaría
nunca te tome <i>como</i> esposa principal

1210
01:40:24,802 --> 01:40:26,907
¡Al diablo con la esposa principal!

1211
01:40:27,104 --> 01:40:28,947
¡Dijo que moriríamos juntos!

1212
01:40:30,040 --> 01:40:31,383
¡No fui yo!

1213
01:40:31,542 --> 01:40:33,180
mi tio arregló
el compromiso!

1214
01:40:33,277 --> 01:40:34,984
¡No tuve nada que decir al respecto!

1215
01:40:35,746 --> 01:40:39,057
¡Tú, cerdo! tu sabias sobre
¡El compromiso todo el tiempo!

1216
01:40:40,050 --> 01:40:41,927
- ¿Por qué no quieres morir conmigo?
- ¿Qué frasco es?

1217
01:40:42,119 --> 01:40:45,157
¿Qué frasco es?
¿Qué frasco es? ¡Apurarse!

1218
01:40:46,824 --> 01:40:48,770
¡Rápido, bébelo!

1219
01:40:58,168 --> 01:41:00,876
¿Por qué actuar así?
Hablalo con calma.

1220
01:41:01,105 --> 01:41:02,516
¿A qué se debe todo esto?

1221
01:41:04,475 --> 01:41:06,011
¡Toma esto!

1222
01:41:11,548 --> 01:41:13,084
¡Rápido, bébelo!

1223
01:41:13,550 --> 01:41:15,052
¡Apurarse! ¡Bébelo!

1224
01:41:15,219 --> 01:41:17,392
¡Déjalo!
<i>Lo beberé</i> yo mismo.

1225
01:41:17,688 --> 01:41:19,326
Si no lo bebe,

1226
01:41:19,389 --> 01:41:21,892
¿Por qué debería morir?
ante sus ojos?

1227
01:41:22,392 --> 01:41:24,497
¡<i>Moriré</i> sólo después de que él muera!

1228
01:41:25,229 --> 01:41:26,708
¡Deja de hablar de morir!

1229
01:41:26,764 --> 01:41:28,801
¡Toma la medicina primero!

1230
01:41:28,966 --> 01:41:31,742
Que ella lo tome.

1231
01:41:37,775 --> 01:41:39,220
¿Estás bien?

1232
01:42:16,713 --> 01:42:19,785
- Tío.
- Shuren. Toma asiento.

1233
01:42:23,187 --> 01:42:25,133
Le dije que

1234
01:42:25,189 --> 01:42:29,797
El compromiso fue decidido por el Maestro Zhu.
El joven maestro no tiene la culpa.

1235
01:42:31,528 --> 01:42:35,631
También dije que todavía te casas con la misma persona.
Esposa principal o no, eso no cambia.

1236
01:42:35,632 --> 01:42:39,739
<i>Yo</i> seré el casamentero. un matrimonio con
El joven maestro Zhu es una buena perspectiva.

1237
01:42:40,804 --> 01:42:43,944
Pero no pude comunicarme con Jade.

1238
01:42:43,974 --> 01:42:47,786
no se que es ella
dando vueltas en su mente.

1239
01:42:48,745 --> 01:42:51,453
O quién se lo metió en la cabeza.

1240
01:42:52,449 --> 01:42:56,090
¿Cuándo Jade alguna vez
¿Prestar atención a lo que dicen los demás?

1241
01:42:56,320 --> 01:43:01,326
Si ella nos prestara atención, ella
estar trabajando, no haciendo olas.

1242
01:43:05,629 --> 01:43:10,078
Creo que la motivación de Jade fue...

1243
01:43:10,300 --> 01:43:16,080
la mitad dirigida al joven maestro Zhu,
y la mitad dirigida a Jewel.

1244
01:43:20,777 --> 01:43:24,224
Eso es justo en el blanco.
Eso tiene sentido.

1245
01:43:26,917 --> 01:43:31,423
Shuren, ¿no dijiste una vez...?

1246
01:43:31,922 --> 01:43:37,065
lo que Jade quiera,
¿Se lo darías? ¿No es así?

1247
01:43:37,494 --> 01:43:38,905
Sí, sí.

1248
01:43:42,599 --> 01:43:44,909
Déjame ayudarte
resolver este dilema.

1249
01:43:45,669 --> 01:43:48,343
A lo sumo costará
10.000.

1250
01:43:49,239 --> 01:43:51,185
Como mínimo, 8.000.

1251
01:43:51,408 --> 01:43:53,820
- ¿Estás dispuesto?
- Estoy dispuesto.

1252
01:43:54,611 --> 01:43:56,249
Muy bien entonces.

1253
01:43:57,014 --> 01:43:58,687
Quédate quieto.

1254
01:43:59,483 --> 01:44:03,727
<i>Voy a pensar</i> en una manera
para resolver este asunto.

1255
01:44:05,122 --> 01:44:06,795
¿Cómo, tío?

1256
01:44:06,957 --> 01:44:09,369
No necesitas preguntar cómo.

1257
01:44:09,693 --> 01:44:12,537
el tio te explicara
una vez hecho.

1258
01:44:13,297 --> 01:44:15,106
No te preocupes, ¿vale?

1259
01:44:17,501 --> 01:44:18,912
perla,

1260
01:44:20,737 --> 01:44:23,081
Transmítale esto a Jade:

1261
01:44:23,173 --> 01:44:28,020
5.000 por su deuda de servidumbre,
y 5.000 por su dote.

1262
01:44:28,478 --> 01:44:32,119
Esto puede ser aceptable para todos.
¿Qué opinas?

1263
01:44:32,349 --> 01:44:35,990
Eso suena bien
pero puede que no funcione.

1264
01:44:36,353 --> 01:44:39,800
Seguramente lo hará. La familia Zhu
No le importará el costo.

1265
01:44:39,856 --> 01:44:43,030
Joven Maestro Zhu,
¿te quedas a cenar?

1266
01:44:43,193 --> 01:44:46,106
Ah-zhu, trae algo
entremeses.

1267
01:44:46,263 --> 01:44:49,870
- El joven maestro y yo comeremos adentro.
- Sí, iré a prepararlo.

1268
01:44:52,502 --> 01:44:55,949
Póngaselo a ella.
Mira cómo se lo toma.

1269
01:44:57,140 --> 01:45:00,087
- Está bien, hablaré con Jade.
- Sí. Hazlo.

1270
01:45:28,438 --> 01:45:30,076
¿Qué dijo ella?

1271
01:45:32,142 --> 01:45:34,588
Le hice tu propuesta.

1272
01:45:34,945 --> 01:45:38,188
5.000 por su deuda de servidumbre,
5.000 por su dote.

1273
01:45:38,782 --> 01:45:41,023
La preocupación de Jade es que

1274
01:45:41,184 --> 01:45:44,688
si no funciona,
Será motivo adicional de burla.

1275
01:45:45,722 --> 01:45:51,468
Si eso falla, está bien. <i>Tendré</i>
El joven maestro Zhu se lo ordena.

1276
01:45:54,097 --> 01:45:57,840
En ese caso, hay
no debería ser un problema.

1277
01:45:58,702 --> 01:46:02,172
Si no puedes comunicarte con ella,
entonces <i>hablaré</i> con ella.

1278
01:46:06,676 --> 01:46:09,987
Shuren, ya se ha solucionado.

1279
01:46:11,214 --> 01:46:12,693
Es así.

1280
01:46:15,485 --> 01:46:19,797
5.000 por su deuda de servidumbre,
y 5.000 por su dote.

1281
01:46:20,257 --> 01:46:22,999
Jade podrá salvar las apariencias.

1282
01:46:23,627 --> 01:46:25,766
Tu lado simplemente gasta algo de dinero.

1283
01:46:25,996 --> 01:46:29,170
Y estará libre de complicaciones.
enredos. ¿Qué dices?

1284
01:46:29,733 --> 01:46:32,043
¿Con quién se casará, tío?

1285
01:46:33,203 --> 01:46:37,879
Mejor no preguntar. Arreglar un matrimonio
es un asunto extremadamente difícil.

1286
01:46:38,041 --> 01:46:41,454
No te preocupes.
Yo me encargaré de ello por ti.

1287
01:46:48,885 --> 01:46:53,698
Tío. ¡Tío!
¿Con quién se casará?

1288
01:46:56,993 --> 01:47:01,840
Como dije antes, arreglar un matrimonio
es un asunto extremadamente difícil.

1289
01:47:01,898 --> 01:47:05,209
Simplemente haciendo que las cosas se calmen
No es un asunto fácil.

1290
01:47:08,138 --> 01:47:10,084
No te preocupes.

1291
01:49:10,894 --> 01:49:18,608
Traducido y anotado por
Mastameta para AsianDVDClub